ERBSCHAFTEN - vertaling in Nederlands

• erfenissen
• nalatenschappen
• erfopvolging
• legaten

Voorbeelden van het gebruik van Erbschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

erstellen Sie eine Möglichkeit für zukünftige Generationen, indem man leistungsfähige Erbschaften.
maak een manier voor toekomstige generaties door te sturen van krachtige erfenissen.

Die Anderen haben ihre Ersparnisse zusammengetan und… zusammen eine internationale Einige haben ihre Erbschaften verkauft.
Sommigen legden alles wat ze hadden gespaard bij elkaar. Sommigen verkochten alles wat ze hadden geërfd.

Der Gerichtshof hat wiederholt bestätigt, dass es sich bei Erbschaften, mit denen die von einem Erblasser hinterlassenen Vermögenswerte auf eine oder mehrere Personen übergehen,
Het Hof heeft bij herhaling bevestigd dat erfenissen waarbij een of meer personen de nalatenschap van een overledene verkrijgen,

in Anspruch nehmen können, wenn im betreffenden EU-/EWR-Land Erbschaften, die griechischen Einrichtungen ohne Gewinnzweck vermacht werden, eine Vorzugsbesteuerung genießen.
alleen onder het gunstige percentage vallen indien legaten aan Griekse entiteiten zonder winstoogmerk in de desbetreffende EU-/EER-staat ook een fiscale voorkeursbehandeling krijgen.

sterben ohne Testament hinterließ Erbschaften, die zu Auseinandersetzungen und Streit.
sterven intestato achterlatend erfenissen die tot geschillen en acrimony leiden.

Da Erbschaften in vielen Mitgliedstaaten größtenteils außergerichtlich- mitunter mit Hilfe von Behörden
Aangezien in veel lidstaten de erfopvolgingen doorgaans buitengerechtelijk worden afgehandeld, soms met de medewerking van overheidsinstanties

in der Europäischen Union in jedem Jahr zwischen 50 000 und 100 000 Erbschaften anfallen, für die dieses Instrument zum Bezugspunkt bei Fragen des internationalen Rechts werden dürfte.
er in de Europese Unie jaarlijks tussen de 50 000 en 100 000 erfopvolgingen in verband met overlijden zijn. Deze maatregel zal dan ook stellig een aanknopingspunt bieden voor problemen van internationaal recht.

bei der Besteuerung von Schenkungen, Erbschaften und Unternehmensverkäufen erzielt worden sind.
de continuïteit van personenvennootschappen en de belastingregeling voor schenkingen, erfenissen en de verkoop van ondernemingen.

um weitere Verträge dieser Art auszuhandeln, konzentriert sich die Empfehlung darauf, dass die Mitgliedstaaten ihre bestehenden nationalen Maßnahmen zur Entlastung von Doppelbesteuerung bei Erbschaften verbessern.
is de aanbeveling veeleer gericht op de verbetering van de bestaande nationale maatregelen van de lidstaten om voorkoming voor dubbele belasting bij nalatenschappen te verlenen.

Grenzüberschreitende Erbschaften sind ein weites Feld und treffen auf zunehmende Schwierigkeiten, die sich aus den großen Unterschieden zwischen den Systemen des internationalen Privatrechts und des materiellen Rechts der Mitgliedstaaten ergeben,
Grensoverschrijdende erfopvolging is een wijdverbreid verschijnsel dat met steeds grotere moeilijkheden te maken krijgt als gevolg van diepgaande verschillen tussen de stelsels van internationaal privaatrecht

Trusts und Erbschaften, selbst wenn diese Angelegenheiten lediglich als Vorfrage im Zusammenhang mit einem Ehescheidungsverfahren oder einem Verfahren zur
trusts en erfopvolging, zelfs als deze de vorm aannemen van een prejudiciële beslissing in het kader van een procedure voor een echtscheiding

Derzeitige Bestimmungen zur Besteuerung von Erbschaften.
Huidige regels inzake successiebelasting.

Die Mitgliedstaaten haben nur wenige bilaterale Abkommen zur Vermeidung der Doppel- oder Mehrfachbesteuerung von Erbschaften abgeschlossen.
Tussen de lidstaten zijn slechts zeer weinig bilaterale verdragen gesloten ter voorkoming van dubbele of meervoudige successiebelasting.

können keine eingetragenen Güter erwerben und keine Erbschaften annehmen.
kan geen registergoederen verwerven en geen erfenissen ontvangen.

Die Kommission untersucht zurzeit diese Probleme bei der grenzüberschreitenden Besteuerung von Erbschaften und führt umfangreiche Konsultationen durch.
De Commissie verricht momenteel een analyse van deze problematiek van grens overschrijdende successiebelasting en voert hierover een breed overleg.

Zu den in Anhang I der Richtlinie 88/361 aufgeführten Kapitalbewegungen gehört der in Abschnitt XI genannte„Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter“, der Erbschaften und Vermächtnisse umfasst.
Het in bijlage I bij richtlijn 88/361 genoemde kapitaalverkeer omvat, in rubriek XI, het„Kapitaalverkeer van persoonlijke aard”, waartoe nalatenschappen en legaten behoren.

während in einigen Mitgliedstaaten Erbschaften und Nachlässe im Rahmen anderer Steuern
maar in sommige worden erfenissen ook op andere wijze in de heffing betrokken,

verschiedene Mitgliedstaaten das Recht auf Besteuerung dieser Erbschaft für sich beanspruchen oder ausländische Erbschaften höher besteuern
verschillende lidstaten de heffingsbevoegdheid opeisen over dezelfde nalatenschap of omdat zij nalatenschappen in het buitenland zwaarder belasten

Erbschaften oder Schenkungen aus dem Ausland werden häufig höher besteuert als inländische.
Erfenissen of giften van buitenlandse bezittingen worden vaak zwaarder belast dan binnenlandse.

Auferlegt Schenkungen und Erbschaften mit Raten zwischen 3 bis 15 Prozent.
Opgelegd aan giften en erfenissen tegen tarieven tussen de 3 tot 15 procent.