ERFOPVOLGING - vertaling in Duits

• erb
• Rechtsnachfolge
• Erbfolge
• Erbschaft
• Nachlass
• Erbsachen
• Erbrecht
• Erbfall
• Erbschaften

Voorbeelden van het gebruik van Erfopvolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel vaak gaan wiegjes over op erfopvolging, vaak zet de moeder haar baby in dezelfde wieg in slaap,
Krippen gehen oft auf Erbschaft, oft lässt die Mutter ihr Baby in derselben Wiege schlafen,

rechten die op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht aan de legatarissen toekomen;
die den Vermächtnisnehmern nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht zustehen;

In geval van schenking of erfopvolging mag de rechtspositie van de verkrijger niet gunstiger zijn
Im Fall einer Schenkung oder Erbschaft darf die Rechtsstellung des Eigentümers nicht günstiger sein

Testamentaire erfopvolging: geldigheidsvoorwaarden voor een testament(vorm
Testamentarische Erbfolge: Bedingungen für die Gültigkeit des Testaments(Form

Er bestaan aanzienlijke verschillen tussen de regels inzake rechterlijke bevoegdheid op het gebied van erfopvolging in de verschillende lidstaten.
Die Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit in Erbsachen unterscheiden sich erheblich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.

De beperkingen van het recht van de erfgenaam op grond van het overeenkomstig hoofdstuk III en/of overeenkomstig de bepalingen van het testament of de erfovereenkomst op de erfopvolging toepasselijke recht;
Die erbrechtlichen Beschränkungen nach dem gemäß Kapitel III und/oder letztwilliger oder erbvertraglicher Bestimmungen auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht;

Ab intestato- en testamentaire erfopvolging: hoedanigheid van erfgenaam
Gesetzliche und testamentarische Erbfolge: Erbenstellung

In geval van schenking of erfopvolging mag de rechtspositie van de verkrijger niet gunstiger zijn
Im Fall einer Schenkung oder Erbschaft darf die Rechts stellung des Eigentümers nicht günstiger sein

de beheerder op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht kunnen stellen met betrekking tot de goederen van de nalatenschap.
Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker und/oder Verwalter nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht an den Nachlassgütern vornehmen kann.

In het algemeen zou de voorkeursoptie het waarschijnlijker maken dat de rechten van alle bij een erfopvolging betrokken personen effectief
Insgesamt erhöhen sich mit der empfohlenen Option die Aussichten, dass die Rechte aller an einem Erbfall Beteiligten wirksam

Een ander punt waarover informatie werd verstrekt, betrof het verordeningsvoorstel ter vereenvoudiging van de regels inzake erfopvolging met een internationale dimensie in de EU.
Ein weiterer Informationspunkt betraf die vorgeschlagene Verordnung zur Vereinfachung der Vorschriften über Erbsachen mit grenzübergreifender Dimension in der EU.

Dit mondde uit in een open strijd, die de erfopvolging van het graafschap Provence
Dieser mündete in einem offenen Kampf, der die Erbfolge in der Grafschaft Provence

De Raad heeft overeenstemming bereikt over politieke richtsnoeren voor de verdere werkzaam heden met betrekking tot het verordeningsvoorstel inzake erfopvolging en de instelling van een Europese erfrechtverklaring.
Der Rat einigte sich auf politische Vorgaben für die weiteren Beratungen über die vorgeschlagene Verordnung über Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses.

De overdracht van een welbepaald goed, wanneer dat door het op de erfopvolging toepasselijke recht is toegestaan;
Den Anspruch auf die Übertragung eines bestimmten Gegenstands, wenn dies nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht zulässig ist;

die in 1533 in vrouwelijke erfopvolging aan de familie Gonzaga overging.
die in weiblicher Erbfolge 1533 an die Familie Gonzaga überging.

Aymar van Angoulême, betwisten haar de erfopvolging.
Wilhelm VII. und Aymar, ihre Erbfolge.

Wordt het niet eens hoog tijd… om de contracten over de erfopvolging aan te passen?
Wäre es zum Wohle der Familie nicht an der Zeit, die Verträge über die Erbfolge an deinem Vermögen neu zu verfassen?

Op internationaal niveau vormt de materie onderwerp van drie Haagse verdragen betreffende erfopvolging en testamenten en van een verdrag inzake trusts.
Das Thema wurde auf internationaler Ebene in den drei Übereinkommen von Den Haag über Erbfolge und Testamente und in einem Übereinkommen über Trusts behandelt.

ontstaat rechtszekerheid voor de duizenden families die met internationale erfopvolging te maken hebben.
für Tausende von Familien, die mit internationalen Erbfällen konfrontiert sind.”.

Wij hebben tevens een aantal goede ideeën opgedaan tijdens de hoorzitting over transnationale erfopvolging die het Parlement heeft georganiseerd,
Außerdem haben wir viele sachdienliche Hinweise aus der Anhörung über Erbfälle mit grenzüberschreitendem Bezug gewonnen, die nach einer glänzenden Idee des