ERFOPVOLGING - vertaling in Spaans

• sucesión
• herencia
• sucesiones mortis causa
• sucesiones
• sucesión mortis causa

Voorbeelden van het gebruik van Erfopvolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke zakelijke rechten kunnen er overeenkomstig het recht van deze lidstaat voortvloeien uit een erfopvolging?
¿Cuáles son los derechos reales que podrían surgir de una sucesión con arreglo al Derecho de este Estado miembro?

zussen van de overledene kunnen op grond van een recht van vertegenwoordiging deelnemen aan de erfopvolging.
de los hijos y de los hermanos del fallecido pueden participar en la herencia por derecho de representación.

Op 14 oktober 2009 heeft de Commissie een verordening voorgesteld om de afhandeling van internationale erfopvolging te vereenvoudigen(zie IP/09/1508).
El 14 de octubre de 2009, la Comisión propuso un Reglamento encaminado a simplificar la normativa de las sucesiones internacionales(véase el documento IP/09/1508).

Directe erfopvolging'[ági öröklés]- bijzondere regels voor erfopvolging bij versterf met betrekking tot bepaalde goederen.
Sucesión lineal- normas especiales para la sucesión intestada respecto a determinados bienes.

Wij moeten de kennis ontvangen uit de juiste bron, via de erfopvolging van spirituele meesters, dat terug gaat naar de Heer zelve.
Tenemos que recibir el conocimiento de la fuente correcta, en la sucesión discipular de maestros espirituales viniendo del mismo Señor.

erft de langstlevende echtgenoot overeenkomstig de eerste of tweede erfopvolging.
el cónyuge supérstite hereda de acuerdo con el primer o segundo orden de sucesión.

kunnen bij een wet een of meer personen van de erfopvolging worden uitgesloten.
mediante ley, se podrá excluir a una o varias personas de la sucesión hereditaria.

Op internationaal niveau vormt de materie onderwerp van drie Haagse verdragen betreffende erfopvolging en testamenten en van een verdrag inzake trusts.
Al nivel internacional, la materia ha sido objeto de tres convenios de La Haya sobre las sucesiones y testamentos y un convenio relativo a las sustituciones fideicomisarias.

Met dit groenboek wordt de aanzet gegeven tot een brede raadpleging over de erfopvolging ab intestato
EL PRESENTE LIBRO Verde abre una amplia consulta relativa a las sucesiones ab intestato

Zouden er formaliteiten die momenteel in het kader van de internationale erfopvolging zijn voorgeschreven, kunnen worden afgeschaft of vereenvoudigd?
¿Pueden suprimirse o simplificarse algunos trámites actualmente necesarios en el marco de las sucesiones internacionales?

Vraag 22: Moeten de geharmoniseerde bevoegdheidsregels eveneens van toepassing zijn op de andere instanties die bij de erfopvolging worden ingeschakeld?
Cuestión 22:¿Es necesario prever que la norma de competencia armonizada se aplique también a otras autoridades que pueden intervenir en materia de sucesiones?

In deze verordening dient te worden bepaald dat in gevallen waarin een zaak betreffende de erfopvolging van een echtgenoot aanhangig is bij een op grond van Verordening(EU) nr.
El presente Reglamento debe establecer que, cuando el procedimiento sobre la sucesión de uno de los cónyuges esté pendiente ante el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que conozca del asunto en virtud del Reglamento(UE) n.

Om eventuele collisie inzake erfopvolging te voorkomen, is het noodzakelijk
Para prevenir posibles conflictos de ley en materia de herencia, es necesario

Wanneer het voorwerp van de erfopvolging een zakelijk recht op een onroerende zaak is,
Cuando el objeto de la sucesión es un derecho real sobre un bien inmueble,

(18 sexies) De jurisdictieregels krachtens deze verordening kunnen er in bepaalde gevallen toe leiden dat een gerecht dat bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, niet het recht van zijn eigen staat toepast.
(18 sexies) En algunos casos, las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento pueden llevar a una situación en la que el órgano jurisdiccional competente para pronunciarse sobre la sucesión no aplique su propia ley.

waarbij de laatsten niet volgens het recht van de erfopvolging, maar volgens hun bijzondere bekwaamheid uitverkoren worden.
David prepararán a los reyes y a sus herederos, seleccionándolos, no por el derecho de herencia, sino por el de sus capacidades.

IP/10/844Brussel, 28 juni 2010De Europese Commissie verwelkomt een meertalige website over erfopvolging om de burgers voor te lichten over de nationale rechtsstelselsHet recht van vrij verkeer van EU-burgers staat centraal.
IP/10/844Bruselas, 28 junio de 2010La Comisión Europea acoge con satisfacción la web multilingüe sobre sucesiones destinada a mantener informados a los ciudadanos sobre la legislación nacional en esta materiaLa libre circulación es un derecho esencial de los ciudadanos de la Unión Europea.

waarbij de erfgenamen uit de hogere orde van erfopvolging de tot een lagere orde behorende personen uitsluiten van erfopvolging(artikel 10 van de ZD).
de modo que los herederos más próximos excluyen de la herencia a los más lejanos(artículo 10 de la ZD).

Het bedrag van de legitieme portie is de helft van de waarde van het aandeel in de nalatenschap dat een erfgenaam zou hebben geërfd in het geval van wettelijke erfopvolging als alle wettelijke erfgenamen de nalatenschap zouden hebben aanvaard.
La cuantía de la legítima es equivalente a la mitad del valor de la cuota de la herencia que el heredero hubiera percibido en caso de sucesión intestada si todos los herederos legales hubieran aceptado la herencia.

Grensoverschrijdende erfopvolging is een wijdverbreid verschijnsel dat met steeds grotere moeilijkheden te maken krijgt als gevolg van diepgaande verschillen tussen de stelsels van internationaal privaatrecht en het materieel recht van de lidstaten.
Las sucesiones de carácter internacional son un fenómeno de muy gran alcance que se encuentra con un creciente número de dificultades derivadas de las profundas divergencias existentes entre el Derecho privado internacional y las legislaciones de los Estados miembros.