ERFOPVOLGING - vertaling in Frans

• succession
• hérédité
• successions
• à la dévolution

Voorbeelden van het gebruik van Erfopvolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ab intestato- en testamentaire erfopvolging: hoedanigheid van erfgenaam
Successions"ab intestat" et testamentaires: qualité d'héritier

een notariële akte of attest van erfopvolging, en een medische verklaring van overlijden
un acte de notoriété ou déclaration d'hérédité, et une déclaration médicale de décès

ze plaats hebben door erfopvolging of schenking en de rechthebbenden
lorsqu'elles ont lieu par succession ou par donation et que les ayants droit

We in het bezit zijn van een akte of attest van erfopvolging, waaruit blijkt wie de erfgenamen van de overledene zijn
Nous sommes en possession d'un acte ou d'un certificat d'hérédité attestant de l'identité des héritiers du défunt

Niet minder belangrijk is dat de nieuwe regels de druk bij het plannen van de erfopvolging enigszins zouden wegnemen, doordat mensen zouden kunnen kiezen welk recht van toepassing is op de overdracht van al hun goederen.
Avant tout et surtout, la nouvelle réglementation permettrait de réduire le stress lié à la planification des successions en permettant aux gens de choisir la loi qui régira la transmission de l'ensemble de leurs avoirs.

De goede werking van de interne markt moet worden vergemakkelijkt door het wegnemen van de belemmeringen van het vrije verkeer van personen die thans met moeilijkheden worden geconfronteerd om hun rechten te doen gelden in het kader van een internationale erfopvolging.
Il y a lieu de faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur en supprimant les entraves à la libre circulation de personnes confrontées aujourd'hui à des difficultés pour mettre en œuvre leurs droits dans le contexte d'une succession internationale.

Alleen na ontvangst van het attest of de akte van erfopvolging en nadat de Administratie van Btw, Registratie
C'est seulement après avoir reçu l'attestation ou l'acte d'hérédité et après que l'administration de la TVA

schikkingen om op het gebied van erfopvolging het beginsel van wederzijdse erkenning te concretiseren,
de concrétiser en matière de successions le principe de reconnaissance mutuelle,

huwelijk of erfopvolging.
mariage ou succession.

de tenuitvoerlegging van beslissingen en authentieke akten op het gebied van erfopvolging en betreffende de instelling van een Europese erfrechtverklaring.
des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen.

Goed om te weten Het verzoek tot opening dient ondertekend te zijn door alle erfgenamen Belfius opent de kluis van de overledene ten vroegste tien werkdagen nadat ze het attest of de akte van erfopvolging heeft ontvangen. Meer info?
Bon à savoir La demande d'ouverture doit être signée par tous les héritiers Belfius ouvre le coffre du défunt au plus tôt dix jours ouvrables après avoir reçu le certificat ou acte d'hérédité Plus d'infos?

leggen op financiële instrumenten, noch in geval van geschillen over testamenten en erfopvolging, of huwelijksvermogen.
en cas de différends en matière de testaments et successions ou sur des questions intéressant les régimes matrimoniaux.

dan is de bank verplicht de tegoeden te blijven blokkeren tot een nieuw attest of akte van erfopvolging bevestigt dat alle schulden betaald zijn.
la banque est tenue de continuer à bloquer les avoirs jusqu'à ce qu'un acte ou un certificat d'hérédité confirme que toutes les dettes ont été réglées.

komt de Commissie met dit Groenboek ten behoeve van een raadpleging over testamenten en erfopvolging met internationale aspecten.
la Commission présente un livre vert consultatif en matière de testaments et successions présentant des aspects internationaux,

Bij overlijden van de klant/abonnee blijft de overeenkomst lopen jegens de erfopvolging tot het wordt opgezegd of overgedragen aan een erfgenaam,
En cas de décès du client/abonné, le contrat continue de produire ses effets pour la succession jusqu'à ce qu'il soit résilié

Bij overlijden van de Klant blijft het Contract lopen jegens de erfopvolging tot het wordt opgezegd
En cas de décès du Client, le Contrat continue à l'égard de la succession jusqu'à sa résiliation

Toen tijdens de oorlog om de erfopvolging in de Palts, troepen van koning Louis XIV, de zonnekoning, tot in de Rijn- en Moezelstreek doordrongen, was in 1689 de burcht Cochem bezet.
Quand les troupes de Louis XIV envahirent les pays du Rhin et de la Moselle lors de la guerre de succession du Palatinat, le château de Cochem a été occupé en 1688.

er tot aan het einde van de barbaarsheid nooit strikte erfopvolging heeft bestaan, welke geheel onverenigbaar is met toestanden,
selon toute vraisemblance, il n'y eut jamais d'hérédité[stricte], absolument incompatible avec un état de choses où riches

Om de taak van de betrokkenen bij een transnationale erfopvolging te vereenvoudigen en doeltreffend de concrete problemen van de burgers aan te pakken,
Pour simplifier la tâche des protagonistes d'une succession transnationale, et répondre efficacement aux problèmes concrets des citoyens,

op grond van dit hoofdstuk bevoegde autoriteit, overeenkomstig het recht dat op grond van hoofdstuk III van deze verordening van toepassing is op de erfopvolging.
l'autorité compétente en vertu du présent chapitre, en conformité avec la loi applicable à la succession en vertu du chapitre III du présent règlement.