ERBRECHT - vertaling in Nederlands

• erfrecht
• successierecht
• erfopvolging
• opvolgingswetten

Voorbeelden van het gebruik van Erbrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vertragsrecht, Erbrecht und Testamentsrecht, Ehegüterrecht etc. entscheidend.
contracten, erfopvolging en testamenten, het huwelijksvermogensrecht enzovoort.

Er macht dies sogar unvermeidlich, indem er das Gemeineigentum der Familie im Erbrecht ausdrücklich anerkennt, woraus sich dann weiter die
Hij maakt dit zelfs onvermijdelijk, doordat hij in het erfrecht het gemeenschappelijk eigendom van het gezin uitdrukkelijk erkent,

Darüber hinaus wird die Kommission mehrere neue Rechtsinstrumente im Bereich des Familienrechts vorschlagen, das im Alltag der Bürger von Bedeutung ist, z. B. zum Erbrecht und zu den Eigentumsrechten verheirateter und nicht verheirateter Paare.
Bovendien zal de Commissie verschillende nieuwe instrumenten op het gebied van het familierecht voorstellen waar de burgers rechtstreeks mee te maken hebben in het dagelijks leven, zoals voor erfopvolging en eigendomsrechten van gehuwde en ongehuwde stellen;

belgische Staatsangehörigkeit, Erbrecht, Übertragung der ausländischen Urkunde in einer belgischen Gemeinde),
Belgische nationaliteit; erfrecht; overschrijving van vreemde akten in een Belgische gemeente),

In Bezug auf das Erbrecht geht die andere Hälfte des gemeinschaftlichen Vermögens(und das alleinige gemeinschaftliche Vermögen der Ehegatten)
Op het vlak van het erfrecht komt de andere helft van het gemeenschappelijk vermogen(en van het vermogen dat exclusief tussen de echtgenoten in onverdeeldheid is)

Im Anschluß an das vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Dezember 1993 erteilte Mandat prüfte der Rat die Möglichkeit einer materiellen Ausdehnung des Brüsseler Übereinkommens auf das Familienrecht und das Erbrecht.
Ingevolge het door de Europese Raad van december 1993 verleende mandaat heeft de Raad bestudeerd of het verdrag van Brussel wat de inhoud betreft kan worden uitgebreid tot het familie- en erfrecht.

und teilweise durch das Erbrecht geschützt.
en deels door het erfrecht.

der die Vorteile des Binnenmarkts nutzt, die Unterschiede im materiellen Erbrecht und in den Kollisionsnormen der Mitgliedstaaten bekannt sind,
zich bewust wordt van de verschillen in het materieel erfrecht en in de collisieregels, is het mogelijk

den er zwar nur aus dem Erbrecht seiner Frau(iure uxoris)
die hij weliswaar slechts uit het erfrecht van zijn vrouw(iure uxoris)

Wenn der Patient während des Testverfahrens erbricht, ist eine Testwiederholung erforderlich.
Als de patiënt tijdens de testprocedure braakt, is herhaling van de test noodzakelijk.

Erbrechen oder Durchfall.
Braken of diarree.

Erbrechen und Diarrhö.
Braken en diarree.

Erbrechen und Durchfall.
Misselijkheid en diarree.

Erbrechen und Durchfall.
Braken en diarree.

Erbrechen und/oder Durchfall.
Braken en/of diarree.

Erbrechen, Diarrhoe, Übelkeit2.
Braken, diarree, misselijkheid2.

Übelkeit Erbrechen Diarrhoe Stomatitis.
Misselijkheid Braken Diarree Stomatitis.

Übelkeit Stomatitis Erbrechen Diarrhoe Bauchschmerzen.
Misselijkheid Stomatitis Braken Diarree Buikpijn.

Nelson Wilcox, 39. Erbrechen und Bauchschmerzen, hypoton nach einem Liter.
Nelson Wilcox, 39, braakt en pijn in de buik, hypotensief na een liter.

Erbrechen. Es ist die schlechteste Nebenwirkung der Anästhesie.
Kotsen, het is de ergste bijwerking van anesthesie.