ERSTMALIG - vertaling in Nederlands

• eerste keer
• eerste maal
• het eerst
• voor de allereerste keer
• arbeidsmiddelen

Voorbeelden van het gebruik van Erstmalig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitsstätten, die erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 genutzt werden,
Arbeidsplaatsen die na 31 december 1992 voor de eerste maal worden gebruikt,

Artikel 2 a sofern sie den Arbeitnehmern erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 im Unternehmen bzw. Betrieb zur Verfügung gestellt werden.
Definities a arbeidsmiddelen die, indien zij na 31 december 1992 voor de eerste maal ter beschikking van de werknemers worden gesteld in de onderneming en/of inrichting.

Dadurch haben Sie jetzt erstmalig die Gelegenheit, frisch gefangenes Plankton an Ihre Aquarienfische zu füttern.
Hierdoor heeft u nu voor de eerste keer de gelegenheid om vers gevangen plankton aan uw aquariumvissen te voeren.

Hervorzuheben ist, daß erstmalig auch Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft gefördert wurden,
Opgemerkt moet worden dat voor de eerste maal ook projecten buiten de Gemeenschap werden bevorderd,

Sofern sie den Arbeitnehmern erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 im Unterneh men bzw. Betrieb zur Verfügung gestellt werden.
Arbeidsmiddelen die, indien zij na 31 december 1992 voor de eerste maal ter beschikking van de werknemers worden gesteld in de onderneming en/of inrichting.

Erstmalig wird das bewährte Visual Timing Light(VTL)
Voor de eerste keer wordt het beproefde Visual Timing Light(VTL)

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission außerdem erstmalig für das Kalenderjahr, das auf den in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zeitpunkt folgt.
Voorts zenden de lidstaten de Commissie, voor de eerste maal voor het kalenderjaar volgend op de datum van artikel 15, lid 1.

Diese sind erstmalig übereinander angeordnet
Deze zijn voor de eerste keer boven elkaar geplaatst op de voorzijde van de behuizing

Arbeitsstätten, die erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 genutzt werden,
Arbeidsplaatsen die na 31 december 1992 voor de eerste maal worden gebruikt,

Weltweit ist es erstmalig gelungen, wertvolle fettlösliche Substanzen in bisher unerreichter Menge
Wereldwijd is het gelukt voor de eerste keer, waardevolle vet oplosbare stoffen doeltreffend over te brengen in ongekende hoeveelheden

Die Programme werden erstmalig für eine Laufzeit von vier Jahren aufgestellt, die am 18. März 1993 beginnt.
De programma's worden voor de eerste maal vastgesteld voor een op 18 maart 1993 aanvangende periode van vier jaar.

Die Kennummer der Packstelle, welche die Eier erstmalig verpackt hat,
Het registratienummer van het pakstation dat de eieren de eerste keer heeft verpakt

Erstmalig wird ein historischer Überblick über die Niveaus staatlicher Beihilfen seit 1990 gegeben.
Voor de eerste maal is een historisch overzicht gegeven van de omvang van de overheidssteun sinds 1990.

Legt aufgrund der von Ammoniak(NH3) verursachten Versauerung der Atmosphäre erstmalig einen Grenzwert für diese chemische Zusammensetzung fest.
Voor de eerste keer een grenswaarde vaststelt voor de uitstoot van ammoniak(NH3) wegens de verzuring die deze verbinding in de atmosfeer teweegbrengt.

Erstmalig wurden Daten über Beihilfen analysiert, die speziell für die Bereiche Tourismus, Medien
Voor de eerste maal zijn gegevens geanalyseerd over steun die specifiek is verleend ten behoeve van de media,

Die neuen Regeln führen daher erstmalig im europäischen Recht obligatorische Mitteilungen über Verletzungen des Datenschutzes ein.
Vandaar dat er met de nieuwe regels, voor de eerste keer in het Europees recht, een verplichte berichtgeving van inbreuken in verband met persoonsgegevens wordt ingevoerd.

An die von einer betroffenen Person erstmalig für den Newsletterversand eingetragene eMail-Adresse wird aus rechtlichen Gründen eine Bestätigungsmail im Double-Opt-In-Verfahren versendet.
Om juridische redenen wordt naar het door een betrokken persoon voor de eerste maal voor de verzending van een nieuwsbrief ingevulde e-mailadres een bevestigingsmail volgens de double-opt-in-methode verzonden.

Erstmalig ist der herkömmliche Bericht als analytischer Anhang zum redaktionellen Teil veröffentlicht worden,
Voor de eerste keer is het traditionele verslag gepubliceerd als analytische bijlage bij het"Ten geleide"

Der aufgrund des Abkommens eingesetzte gemischte Ausschuß tagte erstmalig am 11. und 12. Dezember in Brüssel.
De bij deze overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie kwam voor de eerste maal op 11 en 12 december(') te Brussel bijeen.

Die Kennnummer der Packstelle, die die Eier erstmalig verpackt hat,
Het registratienummer van het pakstation dat de eieren de eerste keer heeft verpakt,