EVALUIEREN - vertaling in Nederlands

• evalueren
• beoordelen
• evaluatie
• worden geëvalueerd

Voorbeelden van het gebruik van Evaluieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Effizienz des bei der Ausarbeitung und Durchführung der Aktionspläne angewandten integrierten säulenübergreifenden Konzepts evaluieren und dem Rat darüber regelmäßig Bericht erstatten.
Evaluatie van de doeltreffendheid van de pijleroverschrijdende geïntegreerde aanpak bij de opstelling en uitvoering van de actieplannen en regelmatig verslag hierover uitbrengen aan de Raad.

Wir evaluieren das Niveau der Studierenden mit einem schriftlichen Einstufungstest, den sie vor Ihrer Ankunft in Panama ausfüllen,
We beoordelen het niveau van de student door middel van een geschreven plaatsingstest die zij invulllen

Die herrschenden Windgeschwindigkeiten evaluieren oder mit einer Mindestausstattung von 3 Anemometern, 1 Windfahne und Temperatur-
Bestaande windsnelheden evalueren of nieuwe windmetingen uitvoeren met minimum 3 anemometers,

Die Kommission wird das Paket evaluieren und Ende 2009 Bericht erstatten und prüfen,
Tegen eind 2009 zal de Commissie een evaluatie en een rapport opstellen over de toepassing van het pakket over staatssteun

Nach 2015 wird die Kommission bis zum Ablauf der Verordnung im Jahr 2022 deren Durchführung in regelmäßigen Abständen evaluieren, auch vor dem Hintergrund der technologischen Entwicklung.
Na 2015 zal de werking van de verordening ook in het licht van technologische ontwikkelingen periodiek door de Commissie worden geëvalueerd voordat de verordening afloopt in 2022.

Die Kommission wird die Richtlinie über Bodenabfertigungsdienste evaluieren und dann entscheiden,
De Commissie zal de richtlijn inzake grondafhandelingsdiensten evalueren en vervolgens beslissen

die vorhandenen Informationen evaluieren und auf diese Weise das angestrebte Bindeglied zwischen der wissenschaftlichen Forschung
de bestaande gegevens beoordelen en zo de noodzakelijke link zijn tussen wetenschappelijk onderzoek

die Fortschritte überwachen und die Ergebnisse evaluieren.
de voortgang volgen en de resultaten beoordelen.

Programme der Gemeinschaft nach dieser Verordnung evaluieren.
programma's in het kader van deze verordening evalueren.

wann immer möglich, Projekte ihre mediale und politische Wirkung evaluieren;
projecten hun invloed in de media en op het beleidsvormingsproces beoordelen wanneer dit maar mogelijk is;

Nach Abschluss des Programms MEDIA Plus wird ein unabhängiger Bewerter die Auswirkungen des Programms evaluieren.
Na afloop van het Media Plus-programma zal een onafhankelijke beoordelaar het effect van het programma evalueren.

erleben Sie die Folgen der Abrechnung mit dem falschen Web-hosting-Provider, evaluieren Ihre Bedürfnisse besser starten.
verkeerde web hosting providers, beter beginnen met het evalueren van uw behoeften.

Die Cyntoia evaluieren um die besten Experten für das fetale Alkoholsyndrom zu finden, Wir haben viel Zeit und Geld aufgewendet.
We hebben veel tijd en geld besteed… aan de beste experts op het gebied van foetaal alcoholsyndroom… die Cyntoia specifiek konden beoordelen… en vertellen over de wetenschap van de hersenen.

Regierungschefs müssen die Strukturpolitik evaluieren, und zwar schnell.
regeringsleiders moeten het structuurbeleid evalueren, en wel snel.

Darüber hinaus kann die Beobachtungsstelle Analysen durchführen und die in unseren politischen Versammlungen aufgestellten Ziele evaluieren, damit die Politik dementsprechend revidiert werden kann.
Bovendien kan het EWDD analyses en evaluaties maken van de doelen die wij in de politieke vergaderingen stellen, zodat we het beleid aan de hand daarvan kunnen bijstellen.

Sie wird ferner wichtige Vorschriften des Verbraucherrechts evaluieren und mögliche Verbesserungen ins Auge fassen22.
In het voorstel worden ook belangrijke onderdelen van de consumentenwetgeving geëvalueerd en worden mogelijke verbeteringen overwogen22.

Die teilnehmenden Organisationen sollten ihre transnationale Arbeit laufend kontrollieren und evaluieren und sie mit den Initiativen ihrer Gemeinschaft vor Ort verknüpfen.
De deelnemende organisaties worden aangemoedigd om hun transnationale werk te monitoren en te evalueren en om het te koppelen aan de initiatieven van hun lokale gemeenschap.

Sie werden nicht viel länger auf eigene Faust evaluieren, wenn Sie in den Spiegel schauen.
U zult zeker niet meer te evalueren op uw eigen als je kijkt in de spiegel.

Evaluieren der Verkehr der Speicher über mehrere Perioden- pro Jahr,
Evalueer het verkeer van de winkel over meerdere perioden- per jaar,

Da wir unsere Leistungen ständig evaluieren und optimieren, stellen wir nun fest,
Door onze prestaties continu te evalueren en optimaliseren zien we nu