Voorbeelden van het gebruik van Exklusivrechte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jedoch würden bei der Vergabe von Übertragungsrechten für Sportveranstaltungen Exklusivrechte, die aufgrund ihrer Dauer oder ihres Umfangs zu einer Abschottung des Marktes führen würden, voraussichtlich verboten werden.
Als de duur en/of de draagwijdte van exclusiviteitscontracten evenwel tot een monopolie leiden, is het waarschijnlijk dat de verkoop van exclusieve uitzendrechten voor sportevenementen wordt verboden.Es gab in der Gesamtheit oder in Teilbereichen(Einfuhr, Produk tion, Verteilung) der Sektoren Gas und Elektrizität Exklusivrechte.
Het bestaan van exclusieve rechten in de sectoren gas en elektriciteit of in bepaalde subsectoren invoer, produktie, distributie.Intelsat hat gewisse Rechte an Kapazität OneWeb, aber Softbank hat ihre vollen Exklusivrechte und wird daher Kapazität für den Verkauf an anderen Satellitenbetreibern auf einer Ebene mit Intelsat zuteilen.
maar SoftBank heeft haar volle exclusieve rechten en zal daarom toe te wijzen capaciteit voor de verkoop aan andere satelliet operators op hetzelfde niveau als Intelsat.Werden einer solchen Stelle Exklusivrechte für die Arbeitsvermittlung übertragen, könnte dies einen Verstoß gegen Artikel 90 EWG-Vertrag darstellen, sofern diese Einrichtung die Nachfrage nach solchen Leistungen offensichtlich nicht befriedigen kann.
Het feit dat aan een dergelijk lichaam uitsluitende rechten worden verleend ter zake van arbeidsbemiddeling zou derhalve een inbreuk kunnen betekenen op artikel 90 van het EEG-Verdrag, indien die instelling duidelijk niet in staat zou zijn aan de vraag naar deze dienstverlening te voldoen.von öffentlichem Interesse keine Exklusivrechte erworben werden dürfen
openbaar belang geen exclusieve rechten mogen worden aangekochtDurch die von der LWT im Namen sämtlicher unabhängigen Fernsehgesellschaften des Vereinigten Königreichs unterzeichnete Vereinbarung sollten diese die Exklusivrechte für die Aufzeichnung und Übertragung von Fußballspielen der„ Football League" erhalten.
Volgens deze door de LWT namens alle onafhankelijke televisiemaatschappijen in het Verenigd Koninkrijk ondertekende overeenkomst zouden aan de laatstgenoemden de exclusieve rechten voor opname en uitzending van bondsvoetbalwedstrijden in Engeland worden verleend.die Anpassung der den Trägerunternehmen gewährten Vorzugs- bzw. Exklusivrechte im Einklang mit dem EWG-Vertrag
de aanpassing van aan ondernemingen toegekende bijzondere of exclusieve rechten in overeenstemming met het EEG-VerdragNach dem FERG sind Fernsehveranstalter, die die Exklusivrechte an den in der Liste aufgeführten Ereignissen erworben haben,
De FERG verplicht omroeporganisaties die exclusieve uitzendrechten voor in de lijst opgenomen evenementen hebben verworven,Trotz des Verlusts der Exklusivrechte für die Organisation und Durchführung von Glücksspielunternehmen stieg der Umsatz von Danske Spil nach der Gesetzesänderung erheblich
Ondanks het verlies van exclusieve rechten op het organiseren en uitvoeren Am besten für des Erwerbs der Exklusivrechte für National Hockey League- Dies ist ein weiterer Schritt zur Stärkung der Positionen von Eurosport auf dem russischen Markt.
De overname van exclusieve rechten voor het uitzenden Das Parlament nahm am 12. November in zweiter Lesung Abänderungen an, die vor allem darauf abzielen, Gemeinschaftsregeln im Bereich der Exklusivrechte für die Übertragung von Sportereignissen zu schaffen und an den Empfangsgeräten technische Vor richtungen zur Filterung von Programmen vorzuschreiben.
Op 12 november heeft het Parlement in tweede lezing amendementen aangenomen die in het bij zonder beogen gemeenschappelijke regels met betrekking tot exclusieve rechten op sportevenementen in te voeren en„anti geweldchips" in ontvangtoestellen aan te brengen waarmee bepaalde beelden kunnen worden gefilterd.Ausfuhrrechten gibt es noch weitere Exklusivrechte, insbesondere für Erzeugung, Beförderung und Verteilung, die der Errichtung eines Binnenmarktes für Strom und Gas entgegenstehen.
elektriciteit in de weg staan, met name het monopolie op produktie, transport en distributie.gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu prüfen, insbesondere wenn mehrere zentral vermarktete Pakete, die Exklusivrechte umfassen, zusammen von einem einzelnen Betreiber erworben werden.
achtergrond van het Gemeenschapsrecht, in het bijzonder wanneer verschillende van de gezamenlijk verkochte pakketten bestaande uit exclusieve rechten tezamen door één enkele marktdeelnemer worden verworven.es uns Abgeordneten ein Anliegen sein müßte, daß Exklusivrechte an der Übertragung- gegen deren Erteilung wir nichts einwenden- nicht dazu führen, daß breite Teile der Bevölkerung von bedeutenden Sportereignissen ausgeschlossen werden.
ervoor moeten zorgen dat exclusieve rechten op het uitzenden van sportevenementen- tegen de toewijzing waarvan wij geen bezwaren opperen- niet ertoe leiden dat aanzienlijke delen van de bevolking van het volgen van belangrijke sportevenementen worden uitgesloten.eine Versicherung bei einem Unternehmen abgeschlossen wird, dem der Mitgliedstaat Sonder‑ oder Exklusivrechte gewährt hat,
een verzekering wordt afgesloten bij ondernemingen die speciale of exclusieve rechten zijn verleend,das Recht der Öffentlichkeit auf Information dadurch in Frage zu stellen, daß ein Rundfunkveranstalter Exklusivrechte zur Verbreitung oder Weiterverbreitung im Sinne des Artikels 3 bei Ereignissen von großem Interesse für die Öffentlichkeit so ausübt,
het Ich hab' ein Exklusivrecht auf den Namen.
Ik heb de exclusieve rechten op die naam.Ich habe ein Exklusivrecht bei den Hotelpagen.
Die gleichen Grundsätze würden im Falle der Gewährung von Exklusivrechten gelten.
Dezelfde beginselen zouden van toepassing zijn op de mogelijke verlening van exclusieve rechten.Danke, dass die Tattletale das Exklusivrecht hat.
