UITSLUITENDE RECHTEN - vertaling in Duits

• ausschließliche Rechte
• ausschließlichen Rechte
• ausschließlichen Rechten
• ausschließlicher Rechte
• Exklusivrechte

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende rechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krachtens artikel 90 mogen lidstaten geen bijzondere of uitsluitende rechten verlenen die in strijd zijn met de regels van het Verdrag.
Artikel 90 besagt, daß die besonderen oder ausschließlichen Rechte generell nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen des Vertrages stehen dürfen.

GdF Suez deed de toezegging af te zien van de uitsluitende rechten die zij van haar partners voor hun technologieën zou krijgen.
GDF SUEZ verpflichtete sich insbesondere, darauf zu verzichten, dass seine Partner ihm für ihre Technologien ausschließliche Rechte gewähren.

Het lijkt dus zinvol om de definitie van bijzondere of uitsluitende rechten in Richtlijn 93/38/EEG te verduidelijken.
Es scheint daher angezeigt, die Definition der besonderen oder ausschließlichen Rechte in der Richtlinie 93/38/EWG klarer zu fassen.

De Lid-Staten die ondernemingen bijzondere of uitsluitende rechten hebben verleend,
Die Mitgliedstaaten, die den Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt haben,

De maatregelen die worden genomen om de in deze richtlijn bedoelde uitsluitende rechten af te schaffen;
Die zur Aufhebung der ausschließlichen Rechte in Anwendung dieser Richtlinie ergriffe nen Maßnahmen und.

De Lid-Staten die ondernemingen bijzondere of uitsluitende rechten verlenen in de zin van artikel 1,
Die Mitgliedstaaten, die Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte im Sinne von Artikel 1 gewähren,

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. KOKOTT- ZAAK C-49/07 of uitsluitende rechten toegekend heeft gekregen zie hierna onder 3.
SCHLUSSANTRÄGE VON FRAU KOKOTT- RECHTSSACHE C-49/07 ausschließliche Rechte gewährt wurden vgl. dazu unten, Punkt 3.

Zulke uitsluitende rechten hebben dezelfde werking
Solche ausschließlichen Rechte wirken wie mengenmäßige Beschränkungen

82 toezicht uit te oefenen op de gedragingen van de pensioenfondsen in kwestie bij de uitoefening van hun uitsluitende rechten.
Kommission allerdings nicht daran, das Verhalten der fraglichen Rentenfonds bei der Ausübung ihrer ausschließlichen Rechte gemäß Artikel 81 und 82 zu kontrollieren.

Een ander terrein van het mededingingsbeleid dat de consument in het bijzonder aangaat, is dat van de uitsluitende rechten.
Ein weiteres für die Verbraucher besonders relevantesAktionsfeld der Wettbewerbspolitik sind die ausschließlichen Rechte.

de ondernemingen waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel welke in strijd is met de regels van dit Verdrag, met name die bedoeld in de artikelen 12 en 81 tot en met 89.
auf Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine diesem Vertrag und insbesondere dessen Artikeln 12 und 81 bis 89 widersprechende Maßnahmen treffen oder beibehalten.

Het feit dat aan een dergelijk lichaam uitsluitende rechten worden verleend ter zake van arbeidsbemiddeling zou derhalve een inbreuk kunnen betekenen op artikel 90 van het EEG-Verdrag, indien die instelling duidelijk niet in staat zou zijn aan de vraag naar deze dienstverlening te voldoen.
Werden einer solchen Stelle Exklusivrechte für die Arbeitsvermittlung übertragen, könnte dies einen Verstoß gegen Artikel 90 EWG-Vertrag darstellen, sofern diese Einrichtung die Nachfrage nach solchen Leistungen offensichtlich nicht befriedigen kann.

de ondernemingen waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel welke in strijd is met de regels van dit Verdrag, in het bijzonder de regels bedoeld in de artikelen 7 en 85 tot en met 94.
auf Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine diesem Vertrag und insbesondere dessen Artikeln 7 und 85 bis 94 widersprechende Maßnahmen treffen oder beibehalten.

de ondernemingen waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten hebben verleend;
von Unternehmen, denen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt wurden.

Wat betreft de uitsluitende rechten op het gebied van de detailhandel geven de huidige communautaire verworvenheden er geen aanleiding toe de bestaande staatsmonopolies ter discussie te stellen,
Hinsichtlich der ausschließlichen Rechte auf der Einzelhandelsstufe werden die bestehenden Staatsmonopole durch den gemeinschaftlichen Besitzstand zwar nicht in Frage gestellt, müssen aber jegliche

de ondernemingen waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, geen enkele maatregel welke in strijd is met de voorafgaande artikelen.
EFTA-Staaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine den vorstehenden Artikeln widersprechende Maßnahmen treffen oder beibehalten.".

aan de belasting met een dienstverplichting bijzondere of uitsluitende rechten zijn verbonden die de mededinging op de interne markt zodanig beperken
die Betrauung mit der Verpflichtung zur Dienstleistungserbringung mit besonderen oder ausschließlichen Rechten verbunden ist, die den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt in einem Ausmaß beschränken,

Bij het aangaan van een contractuele relatie met een producent van fonogrammen moeten uitvoerende kunstenaars hun uitsluitende rechten op de verspreiding, verhuur,
Ausübende Künstler, die eine vertragliche Beziehung mit einem Tonträgerhersteller eingehen, müssen diesem in der Regel ihre ausschließlichen Rechte für Vervielfältigung, Vertrieb,

ondernemingen waaraan de Lid-Staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen.
bei Unternehmen, denen die Mitgliedstaaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, Richtlinien(oder Beschlüsse) erlassen.

De Lid-Staten hadden ook aangevoerd dat artikel 90 het bestaan veronderstelt van bijzondere of uitsluitende rechten en dat de Commissie zich bijgevolg daarop niet kon beroepen om deze op te heffen.
Weiter hatten die Mitgliedstaaten geltend gemacht, daß Artikel 90 von der Existenz besonderer oder ausschließlicher Rechte ausgeht und daß sich die Kommission folglich nicht auf diesen Artikel stützen kann, um diese Rechte aufzuheben.