UITSLUITENDE - vertaling in Duits

• ausschließliche
• alleinige
• ausschließende
• ausschließlichen
• ausschließlicher
• ausschließlich
• alleinigen

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Titel III- Verlening van bijzondere of uitsluitende rechten.
Titel III‑ Besondere oder ausschliessliche Rechte.

De daaruit voortvloeiende mededingingsbeperking is een rechtstreeks gevolg van het uitsluitende recht.
Die damit verbundene Einschränkung des Wettbewerbs ist eine unmittelbare Folge des übertragenen ausschließlichen Rechts.

Artikel 55 inzake uitsluitende rechten voor instanties die zelf geen aanbestedende dienst zijn, is onduidelijk.
Die Bestimmung unter Artikel 55, der zufolge Einrichtungen, die kein Auftraggeber sind, ausschließliche Rechte zuerkannt werden können, ist unklar.

Op dit moment heeft de Gemeenschap uitsluitende bevoegdheid met betrekking tot een aantal aspecten van externe luchtdiensten.
Derzeit verfügt die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen.

In enkele van deze gevallen wordt de outputevaluatie derhalve als middel ter aanvulling op andere procedures beschouwd en niet als uitsluitende basis voor de kwaliteitsborging van de bedrijfsbijscholing.
In einigen dieser Fälle wird daher die Output-Evaluation als ergänzendes Mittel anderer Verfahren gesehen, und nicht als alleinige Grund lage der Qualitätssicherung betrieblicher Weiterbildung.

Het is een moeilijke, elkaar uitsluitende keuze of je het goed wil doen voor jezelf
Es stellt Sie vor eine wechselseitig ausschließende Wahl, entweder Gutes für sich und Ihre Familie zu tun

er nota van dat er voor spraaktelefonie nog altijd uitsluitende rechten bestaan- ten minste voorlopig nog.
zumindest zuerst noch- für den Sprach telefon dienst weiterhin ausschließliche Rechte bestehen.

of één of meer ondernemingen de uitsluitende of gezamenlijke zeggenschap over een andere onderneming verwerven en.
in denen ein(oder mehrere) Unternehmen die alleinige bzw. gemeinsame Kontrolle über ein anderes Unternehmen erwirbt(erwerben) und.

Daartoe wordt in het verslag in naam van de in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden de, naar men betoogt, uitsluitende verantwoordelijkheid voor deze controle aan het Europees Parlement toebedeeld.
Dafür überträgt sie dem Europäischen Parlament aufgrund der im Vertrag festgelegten Kompetenzen die ausschließliche Verantwortung für diese Kontrolle.

het niet logisch is twee elkaar uitsluitende definities van dezelfde term te hanteren.
es unlogisch ist, zwei einander ausschließende Definitionen ein und desselben Begriffs anzuführen.

Optie 1: Overgang naar het uitsluitende gebruik van voor dit doel gefokte F2 en latere generaties niet-menselijke primaten.
Option 1: Übergang zur ausschließlichen Verwendung von F2 und späteren Generationen nichtmenschlicher Primaten, die speziell für Versuchszwecke gezüchtet werden.

tot bedrijven waaraan de Lid-Staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, bevestigt dit.
auf solche Unternehmen, denen die Mitgliedstaaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, bestätigt dies.

feminisme kan worden beschouwd als elkaar uitsluitende.
Feminismus betrachtet werden könnten sich gegenseitig ausschließende.

publiekrechtelijk speciaal vermogen is uitsluitende plaats van uitvoering en bevoegde rechtbank de vestigingsplaats van de opdrachtnemer in 90762 FÃ1⁄4rth, Duitsland.
öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist ausschließlicher ErfÃ1⁄4llungsort und Gerichtsstand unser Geschäftssitz in 90762 FÃ1⁄4rth, Deutschland.

Bijgevolg dienen alle bestaande uitsluitende rechten van invoer,
Es ist also notwendig, alle bestehenden ausschließlichen Rechte für Einfuhr,

Artikel 90 betreft de toepassing van de mededingingsregels op sectoren waarin de Lid-Staten uitsluitende of bijzondere rechten verlenen.
Artikel 90 sieht die Anwendung der Wettbewerbsregeln in Sektoren vor, denen die Mitgliedstaaten besondere oder ausschließliche Rechte gewähren.

elkaar uitsluitende en uitputtende groepen.
gegenseitig ausschließende und erschöpfende Gruppen ein.

Ons tweede probleem betreft de al dan niet uitsluitende toepassing van het nieuwe systeem voor plaatsbepaling per satelliet, dat in Duitsland zoveel kinderziekten vertoont.
Zweitens, wird ausschließlich das neue Satellitenortungssystem angewendet oder nicht? Dieses System hat in Deutschland bei seiner Einführung zu erheblichen Problemen geführt.

Opschorting wegens uitsluitende bevoegdheid van het kartelgerecht op grond van §§97 Ζ Alt
Aussetzung aufgrund ausschließlicher Zuständigkeit des Kartellgerichts nach§§ 97 2. Alt,

Krachtens artikel 90 mogen lidstaten geen bijzondere of uitsluitende rechten verlenen die in strijd zijn met de regels van het Verdrag.
Artikel 90 besagt, daß die besonderen oder ausschließlichen Rechte generell nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen des Vertrages stehen dürfen.