UITSLUITENDE ZEGGENSCHAP - vertaling in Duits

• alleinigen Kontrolle
• alleinige Kontrolle
• alleiniger Kontrolle
• ausschließlichen Kontrolle

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In uitzonderlijke omstandigheden kan de verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap mededingingsbezwaren doen rijzen.
In Ausnahmefällen können sich beim Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle wettbewerbsrechtliche Bedenken ergeben.

Om te beoordelen of er de facto uitsluitende zeggenschap is, moet worden gekeken naar de aanwezigheid van de aandeelhouders in de voorafgaande jaren.
Bei der Beurteilung der Frage, ob eine alleinige faktische Kontrolle ausgeübt wird, ist darauf abzustellen, wie viele Aktionäre in den Vorjahren an der Hauptversammlung teilgenommen haben.

Goedkeuring van de ver werving van de uitsluitende zeggenschap over de Nederlandse onderneming Royal Packaging In dustries Van Leer NV door de Finse onderneming Huhtamäki OYJ in het kader van een openbaar aanbod.
Die Kommission stimmt der Er langung der alleinigen Kontrolle über das niederländische Unternehmen Royal Packaging Industries Van Leer NV durch die finnische Gesellschaft Huhtamäki OYJ im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots zu.

Gelet op de feitelijke omstandigheden in deze zaak heeft de Commissie geoordeeld dat de verwerving van de uitsluitende zeggenschap door ICI op geen enkel van de betrokken markten een machtspositie in het leven roept of versterkt.
Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, daß der Erwerb der ausschließlichen Kontrolle durch ICI auf keinem der betroffenen Märkte eine beherrschende Stellung schafft oder verstärkt.

de Commissie heeervaren dat verschuivingen van gezamenlijke zeggenschap van twee of meer ondernemingen naar uitsluitende zeggenschap van één onderneming gewoonlijk geen aanleiding geetot mededingingsbezwaren.
die Erfahrungen der Kommission, wonach sich der Übergang von der gemeinsamen Kontrolle durch zwei oder mehr Unternehmen zur alleinigen Kontrolle durch ein Unternehmen im Normalfall als wettbewerbsrechtlich unbedenklich erweist.

Siemens AG is namelijk voornemens uitsluitende zeggenschap over VA Tech-
die Siemens AG beabsichtigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über VA Tech

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de in Australië gevestigde onderneming PaperlinX Ltd de uitsluitende zeggenschap verwerft over de papierhandelsdivisie van Buhrmann N.V., de grootste papierhandelaar van Europa, die in Nederland gevestigd is.
Die Europäische Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, mit dem das australische Unternehmen PaperlinX Ltd. die alleinige Kontrolle über den Papierhandelsbereich von Buhrmann N.V., dem in den Niederlanden eingetragenen größten Papierhandelsunternehmen in Europa, erwirbt.

De Commissie was van oordeel dat deze operatie een concentratie was in de zin van artikel 3 van de verordening omdat de verwerving van de uitsluitende zeggenschap een wijziging meebrengt van de aard van de invloed die ICI over de besluitvorming van Tioxide heeft.
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich hierbei um einen Zusammen schluß im Sinne von Artikel 3 der Verordnung, da der Erwerb der ausschließlichen Kontrolle die Einwirkungsmöglichkeiten von ICI auf die Entscheidungen von Tioxide verändert.

de verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie.
der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle zur Begründung oder Stärkung einer marktbeherrschenden Stellung führt.

Artikel 1 van de bestreden beschikking bepaalt:„De concentratie waarbij Kesko Oy door de aankoop van aandelen de uitsluitende zeggenschap over Tuko Oy heeft verkregen,
Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung lautet:„Der Zusammenschluß, durch den Kesko Oy durch Aktienerwerb die alleinige Kontrolle über Tuko Oy er worben hat, wird für mit dem Gemeinsamen Markt

Om dezelfde reden wordt een operatic waarbi_BAR_ de geza menlijke zeggenschap over een deel van een onder neming en de uitsluitende zeggenschap over een ander deel daarvan verkregen worden, in beginsel beschouwd als betrekking hebbend op twee afzonderlijke concentraties in de zin van de concentratie verordening ,K.
Entsprechend sind der Erwerb gemeinsamer Kontrolle über einen Teil eines Unter nehmens und alleiniger Kontrolle über den anderen Teil im Prinzip als zwei verschiedene Zusammen schlüsse nach der Fusionskontrollverordnung anzu sehen IK.

Ingevolge de concentratie heeft denieuwe onderneming een uniek dekkingsgebied in de gemeenschappelijke markt aangezien zij in achtlidstaten uitsluitende zeggenschap en in drie lidstaten gezamenlijk zeggenschap uitoefent over mobieleoperatoren.
Das aus der Fusion hervorgehende neue Unternehmen hätte innerhalb des Gemeinsamen Marktes eine einzigartige Position, denn es würde die alleinige Kontrolle über die Mobilfunkbetreiber in acht Mitgliedstaaten unddie gemeinsame Kontrolle in drei Mitgliedstaaten ausüben.

de overgang van een gezamenlijke naar een uitsluitende zeggenschap zelfs bij de engste marktdefinitie geen aanleiding zou geven tot mededingingsproblemen.
der Wechsel von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle nicht einmal bei der kleinsten Marktabgrenzung Anlaß zu Wettbewerbsbedenken gibt.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening haar goedkeuring gehecht aan de transactie waarbij RTL de uitsluitende zeggenschap over M6 verkrijgt na de verkoop door Suez van het grootste deel van haar belang in de Franse televisiezender.
Die Kommission hat gemäß der Fusionskontrollverordnung den Erwerb der alleinigen Kontrolle über M6 durch RTL im Zuge der Veräußerung des Großteils der Beteiligung an dem französischen Fernsehsender durch Suez genehmigt.

juridische omstandigheden tot het besluit dat de operatie tot uitsluitende zeggenschap leidde voor het deel„verzekeringen" en tot gezamenlijke zeggenschap voor het deel„bank.
rechtlichen Gesichtspunkte zu dem Ergebnis, daß der Zusammenschluß für den Teil„Versicherungstätigkeit" eine alleinige Kontrolle, für den Teil„Banktätigkeit" hingegen eine gemeinsame Kontrolle begründet.

De Europese Commissie heeft besloten toestemming te geven voor een operatie waarbij Huhtamäki Oyj(hierna"Huhtamäki") via een openbaar bod de uitsluitende zeggenschap verwerft over Royal Packaging Industries Van Leer NV hierna"Van Leer.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Erlangung der alleinigen Kontrolle über Royal Packaging Industries Van Leer NV durch Huhtamäki Oyj im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots zuzulassen.

Bombardier moet dus ook niet langer de voorwaarde opgelegd krijgen de elektrische tractie voor haar CityRunner Type Linz bij ETR te betrekken wanneer Siemens uitsluitende zeggenschap over ETR verwerft.
Daher ist es nicht mehr erforderlich, von Bombardier zu verlangen, die elektrische Traktion für seinen Cityrunner Typ Linz bei ETR zu beschaffen, wenn Siemens die alleinige Kontrolle über ETR erwirbt.

had betrekking op de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over de Tsjechische en Slowaakse bedrijven van de onderneming Carrefour(Frankrijk) door Tesco VK.
betraf die Übernahme der alleinigen Kontrolle des tschechischen und slowakischen Carrefour-Geschäs(Frankreich) durch Tesco Vereinigtes Königreich.

van de concentratieverordening ontvangen van een voorgenomen concentratie waarmee Continental AG de uitsluitende zeggenschap over Phoenix AG wilde verkrijgen.
1 b der Fusionskontrollverordnung eines Zusammenschlussvorhabens, mit dem die Continental AG beabsichtigt, die alleinige Kontrolle über die Phoenix AG zu erwerben.

verschuivingen van gezamenlijke zeggenschap van twee of meer ondernemingen naar uitsluitende zeggenschap van één onderneming gewoonlijk geen aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren.
wonach sich der Übergang von der gemeinsamen Kontrolle durch zwei oder mehr Unternehmen zur alleinigen Kontrolle durch ein Unternehmen im Normalfall als wettbewerbsrechtlich unbedenklich erweist.