DE ZEGGENSCHAP - vertaling in Duits

• Kontrolle
• kontrolliert
• kontrolliert wird
• Verfügungsmacht

Voorbeelden van het gebruik van De zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wil de zeggenschap over vier media- bedrijven
Er will die Mehrheitsbeteiligung von vier Medienunternehmen in Europa…

Het is noodzakelijk de zeggenschap van de lidstaten en de EU over de grote organisaties die het internet besturen,
Es muss eingehender untersucht werden, welchen Einfluss die Mitgliedstaaten und die EU auf das Management

In alle andere gevallen moet de aanmelding plaatsvinden door de persoon of de onderneming die de zeggenschap over één of meer ondernemingen of een gedeelte daarvan verwerft.
In allen anderen Fällen ist die Anmeldung von der Person oder dem Unternehmen vorzunehmen, die oder das die Kontrolle über die Gesamtheit oder über Teile eines oder mehrerer Unternehmen erwirbt.

Vía Digital onder de zeggenschap van Telefónica Media,
Vía Digital unter der Kontrollevon Telefónica Media,

wijziging in de bestuursstructuur bij het bedrijf, zou geen enkele aandeelhouder de zeggenschap over ContentGuard hebben gehad.
Veränderungen im Unternehmensstatut von ContentGuard dazu, dass kein Anteilseigner die Kontrolle über ContentGuard besitzen würde.

nl. de soevereiniteit en de zeggenschap over de eigen staat.
die Souveränität und die Kontrolle über das eigene Land.

Ingevolge de concentratie zal Ahold samen met ICA Förbundet en Canica de zeggenschap over ICA uitoefenen.
Infolge des Zusammenschlusses wird Ahold zusammen mit ICA Förbundet und Canica die Kontrolle über ICA übernehmen.

In de Unie zoals die door de Europese Raad van Maastricht gewild is, behoudt elke Lid Staat dus de zeggenschap over 97% van zijn openbare inkomsten en uitgaven.
In der in Maastricht beschlossenen Europäischen Union wird also jeder Mitgliedstaat die alleinige Verfügungsgewalt über 97% der Einnahmen und Ausgaben.

Verscheidene ontwikkelingslanden kampen met conflicten, die vaak verband houden met de zeggenschap over natuurlijke hulpbronnen.
Mehrere Entwicklungsländer sind von Konflikten betroffen, bei denen es oft um die Kontrolle über natürliche Ressourcen geht.

Ten eerste vallen de rechtstreekse belastingen, zoals de vennootschapsbelasting, niet onder de zeggenschap van de Europese Commissie.
Erstens fallen die direkten Steuern wie die Körperschaftssteuer nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Kommission.

Het dragen van een kuisheidsgordel maakt bijvoorbeeld duidelijk dat de bottom de zeggenschap over zijn seksualiteit aan de dominant heeft overgedragen.
Das Tragen eines Keuschheitsgürtels macht z. B. klar, dass der Bottom das Sagen über seine eigene Sexualität an den Dominanten übertragen hat.

daarbij hoort een pro-actieve benadering die ook de zeggenschap van werknemers serieus neemt.
dazu gehört jedoch ein proaktiver Ansatz, bei dem auch die Mitbestimmung von Arbeitnehmern ernst genommen wird.

Meer dan een halve eeuw is er internationaal geredetwist over de vraag wie de zeggenschap heeft over welk stuk zee.
Über ein halbes Jahrhundert lang wurde auf internationaler Ebene über die Frage gestritten, wer das Sagen über welches Meeresgebiet hat.

maar die beide onder de zeggenschap of invloed staan van dezelfde directe investeerder.
jedoch unter der Kontrolle oder dem Einfluss desselben Direkt investors stehen.

valt de omvangrijke landbouwbegroting buiten de parlementaire zeggenschap.
fällt der umfangreiche Agrarhaushalt nicht in die Zuständigkeit des Parlaments.

het zijn belang in Spanair zou opdrijven van 49% tot 74% en aldus de zeggenschap over de Spaanse luchtvaartmaatschappij zou verwerven.
November vergangenen Jahres an, dass es seine Beteiligung an Spanair von 49% auf 74% erhöhen und damit die Kontrolle über dieses Luftfahrtunternehmen erwerben würde.

vallen jullie onder de zeggenschap van de NSA.
fällt diese Einsatzzentrale unter die Zuständigkeit der NSA.

De door de ministers goedgekeurde tekst voorziet in een certificeringsprocedure voor investeerders uit derde landen die de zeggenschap over een transmissiesysteem of de beheerder ervan willen overnemen.
Der von den Ministern gebilligte Text sieht ein Zertifizierungsverfahren für Investoren aus Drittländern vor, die die Kontrolle über ein Übertragungsnetz oder über dessen Betreiber übernehmen wollen.

het kwaad vertegenwoordigt… heeft ons de zeggenschap over hun filiaal in Los Angeles gegeven.
die das Böse repräsentiert, uns ihre L.A. Filiale…- zur Leitung überlassen hat.

wijziging in de bestuursstructuur bij het bedrijf, zou geen enkele aandeelhouder de zeggenschap over ContentGuard hebben gehad.
Veränderungen im Unternehmensstatut von ContentGuard dazu, dass kein Anteilseigner die Kontrolle über ContentGuard besitzen würde.