ZEGGENSCHAP - vertaling in Duits

• Kontrolle
• Mitspracherecht
• Einfluss
• kontrollieren
• kontrolliert
• Mitsprache
• Verfügungsgewalt
• Mehrheitsbeteiligung
• Verfügungsmacht
• Befehlsgewalt
• Einfluß

Voorbeelden van het gebruik van Zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom willen ze meer zeggenschap.
Deshalb wollen sie mehr Kontrolle.

Ik wil zeggenschap over die rekening.
Ich will die Kontrolle über das Konto.

Telfort stond voorheen onder de gezamenlijke zeggenschap van BT en NS Groep N.V.
Bislang wurde Telfort gemeinsam von BT und dem niederländischen Unternehmen NS Groep N.V. kontrolliert.

Cementbouw staat momenteel onder de zeggenschap van CVC Capital Partners Group, een investeringsfonds.
Cementbouw wird bisher von der Fondsgesellschaft CVC Capital Partners-Gruppe kontrolliert.

De regeringen hebben de zeggenschap over het Europese grondwetproces weer naar zich toegetrokken.
Die Regierungen haben die Herrschaft über den europäischen Verfassungsprozess wieder an sich gezogen.

Ii een onderneming die zeggenschap over ten minste één bij de verrichting betrokken onderneming heeft.
Ii ein Unternehmen, das zumindest eines der beteiligten Unternehmen kontrolliert.

Deze zeggenschap kan met name voorvloeien uit.
Die Kontrolle kann vor allem resultieren aus.

Wilton wees er op dat in tijden van oorlog buskruit productie… onder de zeggenschap van de Kroon valt.
Wilton erwiderte, dass in Kriegszeiten die Krone die Produktion kontrolliert.

Buitenlandse investeerders kunnen echter geen zeggenschap over Chinese luchthavens
Ausländische Investoren können jedoch nicht die Kontrolle über chinesische Flughäfen

Samen met Ferrovial hee MAG de zeggenschap over de luchthaven Bristol Airport.
Gemeinsam mit Ferrovial kontrolliert MAG den Flughafen Bristol.

Zeggenschap': zeggenschap in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
Kontrolle“ die Kontrolle im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG;

CWT stond vroeger onder de gezamenlijke zeggenschap van CCI en Accor.
CWT wurde zuvor gemeinsam von CCI und Accor kontrolliert.

Een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of.
Beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder.

Zou je Uther doden als je zeggenschap had over leven en dood?
Wenn du Macht über Uthers Leben hättest, würdest du ihn töten?

Ieder land moet zeggenschap houden over zijn onderwijssysteem.
Jedes Land muß die Souveränität über sein Ausbildungssystem behalten.

Zeggenschap van de patiëntenorganisaties.
Mitbestimmung von Patientenverbänden.

Zeggenschap van patiëntenorganisaties.
Mitbestimmung von Patientenverbänden.

Je kreeg geen zeggenschap in hoe ik werd opgevoed.
Du hast dabei nicht mitzureden, wie ich aufgewachsen bin.

Wie heeft zeggenschap over het menselijk lichaam?
Wer hat das Sagen über den menschlichen Körper?

Vrije software geeft gebruikers zeggenschap over hun eigen computeractiviteiten.
Freie Software bringt ihren Nutzern die Kontrolle über ihre eigene Datenverarbeitung.