UITSLUITENDE BEVOEGDHEID - vertaling in Duits

• ausschließliche Zuständigkeit
• alleinige Zuständigkeit
• ausschließlichen Zuständigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende bevoegdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op dit moment heeft de Gemeenschap uitsluitende bevoegdheid met betrekking tot een aantal aspecten van externe luchtdiensten.
Derzeit verfügt die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen.

De Gemeenschap heeft de uitsluitende bevoegdheid voor die aangelegenheden in het Verdrag van 1996 die onder de verordening “Brussel II” vallen.
Die Gemeinschaft verfügt über eine ausschließliche Zuständigkeit für jene Bereiche des Übereinkommens von 1996, die von der Verordnung Brüssel II erfasst sind.

De Commissie heeft de uitsluitende bevoegdheid om die concentraties te toetsen,
Die Kommission verfügt über die ausschließliche Zuständigkeit, derartige Zusammenschlüsse,

Op basis van dit gemeenschappelijke uitgangspunt zijn in de werkgroep twee verschillende opvattingen verwoord met betrekking tot de criteria aan de hand waarvan aangelegenheden onder de uitsluitende bevoegdheid worden gerangschikt.
Dieser grundsätzliche Sachverhalt ist in der Gruppe unbestritten, doch wurden in Bezug auf die Kriterien, die für die Zuordnung zur ausschließlichen Zuständigkeit ausschlaggebend sein sollen, unterschiedliche Ansichten geäußert.

Maatregelen ter instandhouding van de interne markt voor gevaarlijke stoffen vallen onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap.
Für die Erhaltung des Binnenmarktes für gefährliche Stoffe ist die Gemeinschaft ausschließlich zuständig.

St. Johannes begraafplaats O'Hare, onder de uitsluitende bevoegdheid van de burgemeester…- Meneer de voorzitter.
der St. Johannes Friedhof, Zusatz von O'Hare, unter die alleinige Autorität des Bürgermeisters gestellt.

deze overeenkomsten bepalingen bevatten die tot de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap behoren.
die fraglichen Abkommen Bestimmungen enthalten, die in die alleinige Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.

Besluiten om gevangenen op te nemen zouden per geval worden genomen en behoren tot de uitsluitende bevoegdheid van de ontvangende lidstaat.
Beschlüsse über die Aufnahme von Häftlingen wären von Fall zu Fall zu fassen und lägen in der ausschließlichen Zuständigkeit des Aufnahmemitgliedstaats.

Aangezien het Europese mededingingsbeleid de uitsluitende bevoegdheid van de Europese Commissie is,
Da die Europäische Wettbewerbspolitik die ausschließliche Kompetenz der Europäischen Kommission ist,

Wat de in de drie lijsten van uitsluitende bevoegdheid niet opgenomen materies betreft,
In den Bereichen, die nicht in den drei Listen mit ausschließlicher Zustän digkeit aufgeführt sind,

het al dan niet toepassen van het systeem van de tijdzones onder de uitsluitende bevoegdheid van de lid-staten vallen.
Subsidiaritätsprinzip meine ich daher, daß Änderungen des Zeitsystems und die Anwendung desselben in die ausschließliche Zuständigkeit eines jeden Mitgliedstaates fallen.

Gezien de nagestreefde doelstellingen valt de verantwoordelijkheid voor de geplande maatregel onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap.
Unter Maßgabe dieser Zielvorgaben fällt die geplante Maßnahme in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Kommission.

Aangezien de Gemeenschap momenteel over de uitsluitende bevoegdheid op dit gebied beschikt,
Da die EU derzeit über die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich verfügt,

Een dergelijke taakverdeling zou overigens geen gevolgen hebben voor de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening nr. 17, om individuele vrijstellingen te verlenen uit hoofde van artikel 85, lid 3.
Ein derartiges System der Aufgabenverteilung würde im übrigen die alleinige Zuständigkeit der Kommission nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 zur Gewährung von Einzelfreistellungen nach Artikel 85 Absatz 3 nicht beeinträchtigen.

(LT) Ik heb vóór dit verslag gestemd daar de Europese Unie over uitsluitende bevoegdheid beschikt met betrekking tot een aantal aspecten van externe luchtdiensten die van oudsher geregeld waren bij bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen.
Ich habe diesem Bericht zugestimmt, weil die EU ausschließliche Zuständigkeit bezüglich verschiedener Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen besitzt, die traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern geregelt wurden.

het werk van deze internationale organisatie onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap valt,
die Beratungsthemen dieser internationalen Organisation unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen,

aangemeld moeten worden bij de Commissie, die de uitsluitende bevoegdheid heeft tot toepassing van artikel 81, lid 3.
zur Beantragung einer Ausnahmeregelung bei der Kommission, die die alleinige Zuständigkeit für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 besitzt, anzumelden sind.

Gezien de uitsluitende bevoegdheid van de Unie inzake de vaststelling van de naam van de eenheidsmunt, zijn afwijkingen van deze regel onverenigbaar met de Verdragen
In Anbetracht der ausschließlichen Zuständigkeit der Union für die Festlegung des Namens der einheitlichen Währung sind jegliche Abweichungen von dieser Bestimmung mit dem Vertrag unvereinbar

het erop aankomt haar uitsluitende bevoegdheid op het gebied van concentraties te bevestigen.
die Kommission rasch und entschlossen ihre ausschließliche Zuständigkeit in Fusionskontrollfragen durchsetzen kann.

Op basis van deze overwegingen en gezien de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap om de naam van de gemeenschappelijke munt te bepalen, is elke afwijking van deze regel onverenigbaar met het Verdrag
Auf der Grundlage dieser Erwägungen und in Anbetracht der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung des Namens der einheitlichen Währung sind jegliche Abweichungen von dieser Bestimmung mit dem EG-Vertrag unvereinbar