UITSLUITENDE ZEGGENSCHAP - vertaling in Engels

• sole control
• exclusive control

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitende zeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deutsche Post AG meldde in februari 1999, op grond van de concentratieverordening, aan dat zij voornemens was de uitsluitende zeggenschap te verwerven over het Duitse koerierdienstenbedrijf Trans-o-flex GmbH.
Deutsche Post AG notified in February 1999 under the Merger Regulation its intention to acquire sole control over the German high-speed delivery service trans-o-flex GmbH.

die voorheen onder de uitsluitende zeggenschap van TAT stond.
formerly under the sole control of TAT.

Een minderheidsaandeelhouder kan ook op grond van feitelijke omstandigheden geacht worden de uitsluitende zeggenschap te bezitten.
A minonry shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis.

Een minderheidsaandeelhouder kan ook op grond van feitelijke omstandigheden geacht worden de uitsluitende zeggenschap te bezitten.
A minority shareholder may also be deemed to have sole control on a defacto basis.

De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd, waarbij de Nederlandse onderneming Vedior N.V. de uitsluitende zeggenschap zal verwerven over Select Appointments plc in het Verenigd Koninkrijk.
The European Commission has approved the operation by which the Dutch company Vedior N.V. will acquire sole control of the U.K. company Select Appointments plc.

Commissie hecht goedkeuring aan operatie waarbij SHV Holdings NV uitsluitende zeggenschap verwerft over schrootactiviteiten van Thyssen Klöckner Recycling GmbH.
Commission clears the acquisition of sole control by SHV Holdings N.V. of the scrap business of Thyssen KloÈckner Recycling GmbH.

Commissie verleent D'Ieteren toestemming voor verwerving uitsluitende zeggenschap over Plate Glass& Shatterprufe Industries Commissie keurt overname Andritz door Carlyle en UIAG goed.
Commission clears the acquisition of sole control by d'Ieteren of Plate Glass& Shatterprufe Industrie Commission approves acquisition of Andritz by Carlyle and UIAG.

De Europese Commissie keurde de operatie goed waarbij Fabricom de uitsluitende zeggenschap verwerft over de divisie installatie elektromechanische systemen van Sulzer AG"Sulzer Infra.
The European Commission has cleared Fabricom's proposed acquisition of sole control over the installation of electromechanical systems business("Sulzer Infra") of Sulzer AG.

Ingevolge de concentratie heeft denieuwe onderneming een uniek dekkingsgebied in de gemeenschappelijke markt aangezien zij in achtlidstaten uitsluitende zeggenschap en in drie lidstaten gezamenlijk zeggenschap uitoefent over mobieleoperatoren.
Following the merger, the new entity has a unique footprint inthe common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control inthree.

Commissie hecht goedkeuring aan operatie waarbij ING-groep uitsluitende zeggenschap verwerft over Bank Brussel Lambert.
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert by the ING GROEP.

Commissie hecht goedkeuring aan operatie waarbij Paribas Bank België uitsluitende zeggenschap verwerft over Paribas Bank Nederland.
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Paribas Nederland by Banque Paribas Belgique.

Commissie keurt operatie goed waarbij Unisource uitsluitende zeggenschap verwerft over AUCS.
Commission approves Unisource's acquisition of sole control over AUCSCommission does not oppose Deutsche Post's acquisition of ASG.

De Commissie heeft eveneens haar goedkeuring gehecht aan de operatie waarbij hetzelfde concern Fortis de uitsluitende zeggenschap over de Belgische bank ASLK heeft verkregen.
The Commission also approved the acquisition by the same group, Fortis, of exclusive control of the Belgian bank ASLK-CGER.

Door de overname van TNT verwerft PTT Post eveneens de uitsluitende zeggenschap over de binnenlandse en internationale diensten van GD Express Worldwide,
PTT Post has also acquired sole control of GD Express Worldwide(Netherlands) for the supply of both domestic

Artikel 1 van de bestreden beschikking bepaalt:„De concentratie waarbij Kesko Oy door de aankoop van aandelen de uitsluitende zeggenschap over Tuko Oy heeft verkregen, wordt onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
Article 1 of the contested decision provides:'The concentration by which Kesko Oy acquired sole control of Tuko Oy by purchase of shares is declared incompatible with the common market

van een belang in Lonhro, waardoor zij in feite de uitsluitende zeggenschap verwierf over deze onderneming.
of a holding in Lonrho which gave it de facto exclusive control of the latter.

De Europese Commissie heeft op grond van de concentratieverordening haar goedkeuring gehecht aan de transactie waarbij RTL de uitsluitende zeggenschap over M6 verkrijgt na de verkoop door Suez van het grootste deel van haar belang in de Franse televisiezender.
The European Commission has cleared, under the Merger Regulation, RTL's acquisition of sole control over M6 following the sale on the market by Suez of most of its shareholding in the French TV channel.

had betrekking op de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over de Tsjechische en Slowaakse bedrijven van de onderneming Carrefour(Frankrijk)
involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour(France)

wordt een dergelijke houder van een omvangrijk minderheidsbelang geacht de uitsluitende zeggenschap te bezitten.
then the large minority shareholder is taken to have sole control.

Dit bracht RTL ertoe rekening houdend met de nieuwe aandeelhoudersstructuur en de bevoegdheden van de raad van toezicht op passieve wijze de uitsluitende zeggenschap over M6 te verkrijgen zonder nieuwe M6-aandelen te verwerven.
This prompted RTL to passively acquire sole control of M6, given the new shareholding structure and Supervisory Board's powers and composition and even though it did not acquire new shares in M6.