Voorbeelden van het gebruik van Feierlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ganz stark in den feierlichen Stilen wie Bulerias,
Bei feierlichen Anlässen wurde ein Band in gleicher Farbe als Schärpe von der linken Schulter zur rechten Hüfte getragen.
Bij minder plechtige gelegenheden werd het kleinood aan een lint over de rechterschouder op de linkerheup gedragen.Ganz stark in den feierlichen Stilen wie Bulerias,
w.z. heel sterk in feestelijke stijlen als Bulerias,CD mit flotten Tänzen, langsamen feierlichen Tänzen und einem"Totenmarsch.
An diesem feierlichen Tag können Sie mit einem Auge in die Welt des Babys blicken.
Op deze plechtige dag kunt u met één oog in de wereld van de baby kijken.Über die niederländische Confrérie können Ihre gewünschte Chavalier Sabreur zu Ihrer Party oder feierlichen Anlass, den festlichen Akt der Sabrieren durchführen eingeladen werden.
U kunt via de Nederlandse Confrérie uw gewenste Chevalier Sabreur uitnodigen om op uw feestelijke of officiële gelegenheid de Die Europäische Union richtet einen feierlichen Appell an alle politischen Kräfte der Bundesrepublik Jugoslawien, klar den Weg einer echten Integration der Bundesrepublik Jugoslawien in die internationale Gemeinschaft einzuschlagen.
De Europese Unie roept alle politieke krachten van de FRJ plechtig op om duidelijk de weg in te slaan van een echte integratie van de FRJ in de internationale gemeenschap.Wir werden um 12 Uhr mit feierlichen Messen in seiner Ehre feiern
We zullen vieren met plechtige Missen in zijn eer om 12ubesonders gern an Geburtstagen und anderen feierlichen Anlässen.
bijzonder graag op verjaardagsfeesten en andere feestelijke gelegenheden.All jene großen Lords und Bischöfe, mit ihrem feierlichen Gelöbnis, mir zu dienen, selbst bis zum Tod.
Al die lords en bisschoppen… die plechtig beloofden me te dienen tot in de dood.Sein jeden Tag des neuen Jahres kann feierlichen mit Ihnen von denen umgeben, die Pflege.
Programm der Musiker und Fähnriche und feierlichen Prozession aller Teilnehmer in Renaissancekostümen endet Rab Turnier.
Programma van muzikanten en uithangborden en plechtige processie van alle deelnemers aan de Renaissance kostuums eindigend Rab Tournament.In einem solch feierlichen Moment ist es wichtig,
Op zo'n plechtig moment is het belangrijkBei Ihrem Fest, Empfang, feierlichen Abendessen oder vielleicht am schönsten Tag Ihres Lebens,
Feestelijk brengt u natuurlijk ook in de stemming voor een feest,es tut mir leid, daß ich nach diesen feierlichen Worten mit so prosaischen Haushaltsangelegenheiten ankomme.
het spijt me dat ik na deze plechtige woorden weer met hele platvloerse verhalen over de begroting kom.Denken wir nur an die feierlichen Zusicherungen der Staats- und Regierungschefs im Jahr 2001 in Göteborg, Natura 2000 werde umgesetzt.
Denkt u nog maar eens terug aan de manier waarop de regeringsleiders in 2001 in Göteborg plechtig verzekerden dat Natura 2000 zou worden doorgevoerd.Wir haben aber in der Tat schon öfter den Fall gehabt, daß Aussprachen wegen feierlichen Sitzungen unterbrochen werden mußten.
Het gebeurt wel vaker dat debatten moeten worden onderbroken voor plechtige vergaderingen.die Grundrechtecharta mit dem Ziel einer gemeinsamen feierlichen Verkündung in Nizza anzunehmen.
we de tekst straks in Nice gezamenlijk plechtig kunnen presenteren.Diese Argumentationen dürfen aber nicht aus dem Zusammenhang genommen und zu feierlichen Erklärungen selbst gemacht werden.
Ze mogen niet uit de context worden gehaald en gemaakt tot plechtige uitspraken die op zichzelf staan.Frau Präsidentin! Auf die Frage, ob das Europäische Parlament an der feierlichen Verkündung der Charta mitwirken soll, lautet meine Antwort rundweg nein!
Mevrouw de Voorzitter, op de vraag of het Europees Parlement moet meewerken aan het plechtig afkondigen van het Handvest is mijn antwoord eenvoudigweg nee!
