PLECHTIG - vertaling in Duits

• feierlich
• ernst
• feierliche
• feierlichen
• ernste
• feierlicher
• gelobe

Voorbeelden van het gebruik van Plechtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zweer plechtig.
schwöre feierlich.

Ik leg de eed af en zweer plechtig.
Indem ich den Eid ablege, schwöre ich feierlich.

zweer plechtig.
schwöre feierlich.

zweer plechtig.
schwöre feierlich.

Wij, Mathieu en Marguerite Flore, zweren plechtig de olifanten te redden.
Wir schwören feierlich, dass wir Elefanten retten.

verklaar plechtig…'-… dat ik nergens heenga.
erkläre hiermit feierlich…" dass ich nirgends hingehen werde.

Beloof je me plechtig dat je nooit meer zult spioneren?
Gibst du mir dein heiliges Ehrenwort, dass du nie wieder spionierst?

Ik, Jack Kittredge… zweer plechtig… dat ik je elke week zal schrijven.
Ich, Jack Kittredge, schwöre hiermit feierlich, dass ich dir jede Woche schreiben werde.

Ik heb schijt aan plechtig gedoe, en zo.
Ich scheiß auf diesen Quatsch mit Feierlichkeit.

Dylan, ik beloof plechtig dat ik nooit zal zeggen
Ich verspreche hiermit, dass ich nie sage,

Haak, zweer plechtig… dat ik geen haar op Peters hoofd zal krenken.
Nicht ein Haar auf Peter Pans Kopf zu krümmen. Ich, Käpt'n James Hook, schwöre hiermit feierlich.

André doet altijd plechtig als hij serieus is.
Andre ist immer formell, wenn er ernst ist.

Kameraad Tito We beloven je plechtig We beloven je plechtig.
Genosse Tito, wir schwören dir Treue.

Ik verklaar plechtig.
Ich erkläre hiermit.

Jack Kittredge, beloof plechtig.
schwöre hiermit feierlich, dass ich dir jede Woche schreiben werde.

Om leven te sparen'… Ik beloof mezelf plechtig'.
Leben zu erhalten. Ich verpflichte mich….

Luitenant, ik beloof het je plechtig.
Lieutenant, Sie haben mein Ehrenwort.

BELOFTE TOT NATUURBEHOUD'Ik beloof als Amerikaan plechtig de natuurlijke bronnen van mijn land te beschermen- alle grond,
SCHUTZ-GELÜBDE"Ich als Amerikaner gelobe, die natürlichen Ressourcen meines Landes zu schützen- Erde und Bodenschätze, Wasser,

Te zijner nagedachtenis en met u als getuige beloof ik plechtig dat ik, Suzanne Pujol-Michonneau,
Im Gedenken an ihn möchte ich euch vertreten und gelobe, dass ich, Suzanne Pujol,

Op 9 mei 1998 werd het congres plechtig geopend door Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.
Die feierliche Eröffnung des Kongresses wurde am 9. Mai 1998 durch Ihre Majestät die Königin der Niederlande vorgenommen.