EHRENWORT - vertaling in Nederlands

• erewoord
• echt
• zweer het
• beloven
• op erewoord

Voorbeelden van het gebruik van Ehrenwort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Ehrenwort. Ehrenwort.
Erewoord. Erewoord.

Hast du dein Ehrenwort gebrochen?
Heb je je erewoord gebroken?

Ehrenwort, Sir. Nun, ich kann ihn ja mal fragen.
Het kan geen kwaad om het even te vragen. Erewoord.

Ich will Ihr Ehrenwort, dass Sie sich nicht mehr einmischen.
Ik wil dat je belooft dat je je er niet mee bemoeit.

Ja, Ehrenwort.
Ja, ik zweer 't.

Ich hatte keine Ahnung, Ehrenwort.
Ik wist 't niet, ik zweer 't.

Mein Ehrenwort?
Mijn erewoord?

Habe ich Ihr Ehrenwort?
Is dat op uw erewoord?

Zuerst will ich Ihr Ehrenwort, dass Sie nichts Dummes anstellen.
Allereerst wil ik uw erewoord dat u geen dwaze dingen zult proberen.

Hast du das alleine gemacht? Dein Ehrenwort.
Op je erewoord… heb je dit alleen gedaan?

Ehrenwort. Das liegt nicht an mir.
Erewoord.- Dat is niet mijn beslissing.

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass der Botschafter völlig gesund ist.
U heeft mijn erewoord dat de ambassadeur niets mankeert.

Sie haben mein Ehrenwort!
Op m'n erewoord.

Captains Ehrenwort.
Kapiteins erewoord.

Ich geb dir mein Ehrenwort.
Beloofd, op m'n erewoord.

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Op m'n erewoord.

Gibst du mir dein Ehrenwort als Mann und Kreuzritter?
Geef je me je woord als man en als kruisvaarder?

Mein Ehrenwort.
Op m'n erewoord.

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort als Mann und Kreuzritter.
Ik geef mijn woord als man en als kruisvaarder.

Ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich zurückkehre.
Op mijn woord van eer, ik kom terug.