FELDE - vertaling in Nederlands

• veld
• akker
• gebied
• velden
• felde

Voorbeelden van het gebruik van Felde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn,
komende van den akker, en legden hem het kruis op,

Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn
Toen hij door de velden zwierf op zoek naar zijn broers,

die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.
die liet zijn knechten en zijnvee op het veld.

Daher stehen viele Grabhügel und Berge auf dem Felde nackt und bloß dar
En zo staan er vele grafheuvels en bergen onbeschermd bij op de velden en zijn bijbehorende steencirkels

zu Hause und auf dem Felde.
in het huis en in het veld.

Der relativ große elektrooptische und Faraday-Effekt von Sillenitoxiden macht sie für optische Faser-Sensoren mit elektrischer oder magnetischer Felde nützlich.
Het relatief grote elektrooptische en Faraday effect van Silleniet Oxides maakt ze bruikbaar voor optische vezel elektrische/ magnetische velden sensoren.

sie ergriffen ihn im blachen Felde zu Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.
zij achterhaalden hem in de vlakke velden van Jericho, en zal zijn heir werd van bij hem verstrooid.

was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffretzet.
gelijk de os de groente des velds oplikt.

David David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam,
David nu verborg zich in het veld veld; en als het nieuwe maan was,

Und von Bamoth in das Tal, das im Felde Moabs liegt,
En van Bamoth tot het dal, dat in het veld van Moab is,

und er liegt im Felde und man weiß nicht, wer ihn erschlagen hat.
ergens in het veld een vermoorde man wordt gevonden en niemand heeft de moordenaar gezien.

wurde auf offenem Felde unter einem Buschwerk von Riesenmyrthen gerastet.
na een togt van vijf en dertig mijlen, in het open veld stil onder een boschje van reusachtige myrteboomen.

Parlaments in Sachen WTO, insbesondere schriftliche Jahresberichte zu den Aktivitäten der Kommission auf diesem Felde.
In het bijzonder hebben wij nood aan een schriftelijk jaarverslag over de werkzaamheden van de Commissie op dat terrein.

den sollen die Hunde fressen; und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel unter dem Himmel fressen.
zullen door honden worden opgegeten en de gieren zullen zich storten op hen die op het land sterven.

Sie führte zeitweise den Nebentitel Nachrichten für unsere Truppen im Felde.
Hij had tot taak om, samen met de tubicen signalen door te geven aan de troepen in het veld.

mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.
leg lagen in het veld.

hielten im Felde besonders.
die waren bijzonder in het veld.

den sollen die Hunde fressen; und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel unter dem Himmel fressen.
dien zullen de honden verslinden, en wie van hem op het land sterft, dien zullen de vogelen des hemels verslinden.

ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.
werd Ezau een man, verstandig op de jacht, een veldman; maar Jakob werd een oprecht man, wonende in tenten.

durch die vielen Fenster haben Sie eine schöne Aussicht über Felde und Wälder.
u heeft een mooi uitzicht over weides en bossen.