FELDWEBEL - vertaling in Nederlands

• sergeant
• stafsergeant
• gunny
• stafonderofficier
• sergeanten
• sergeants
• feldwebel

Voorbeelden van het gebruik van Feldwebel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du kennst deinen Feldwebel noch nicht.
Je kent je sergeant nog niet.

Ich denke folgendes, feldwebel.
Dit is wat ik denk, stafsergeant.

Guten Abend, Feldwebel.
Goedenavond, Sergeanten.

Dr. Goodwin. Feldwebel Todd.
Dr. Goodwin. Sergeant Todd.

General Olson. Danke, Feldwebel.
Generaal Olson. Bedankt, sergeant.

Ja, der Aufklärung. Ihr letzter Feldwebel war auch ein Kriegsveteran.
Ja, Verkenning. Hun laatste sergeant was ook een gevechtsveteraan.

Willkommen, Feldwebel Steiner.
Welkom, sergeant Steiner.

Wie lade ich nach, Feldwebel Steiner?
Hoe herlaad ik, sergeant Steiner?

Das ist mein Feldwebel.
Dit is mijn sergeant.

Jetzt verstehe ich! Tut mir leid, Feldwebel.
Nu begrijp ik het. Sorry, sergeant.

Feldwebel Guarnere, haben Sie noch Morphium?
Heb je nog morfine over? Sergeant Guarnere?

Damals war ich Feldwebel Simpson.
Ik was toen sergeant Simpson.

Glückwunsch, Feldwebel Scannapieco.
Gefeliciteerd, sergeant Scannapieco.

Feldwebel, hier, solange es noch trocken ist.
Hier, sergeant, terwijl het nog droog is.

Ausführender" Feldwebel, glaube ich.
Uitvoerend sergeant, geloof ik.

Warum schützt er den Feldwebel, nicht den Leutnant, Sohn eines Kriegshelden?
Hij beschermt een adjudant tegen een luitenant, zoon van een held?

Feldwebel?- Wo will er denn hin?
Sergeant?-Waar gaat hij heen?

Irgendein blöder Feldwebel salutiert… und ich versäume es, den Staudamm zu erwähnen.
Een domme sergeant salueert naar me, en ik vermeld de dam niet.

Nein, Feldwebel. Ich habe um 11 Uhr einen Arzttermin.
Nee, sergeant. Ik moet om 11 uur naar de dokter.

Ich sah Feldwebel kommandieren, ihre Hand heben, kein Rückzug, keine Unterwerfung!
De sergeant commandeerde, met geheven hand geen terugtocht, geen overgave!