FESTLEGUNG UND DURCHFÜHRUNG - vertaling in Nederlands

• bepaling en de uitvoering
• vaststelling en uitvoering van
• omschrijving en uitvoering van
• vaststelling en de tenuitvoerlegging van
• formulering en uitvoering
• opstelling en de tenuitvoerlegging van

Voorbeelden van het gebruik van Festlegung und durchführung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vertrag über die Europäische Union sieht vor, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Unionspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.
Het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat bij de vaststelling en uitvoering van alle beleidslijnen en werkzaamheden van de Unie moet worden gezorgd voor een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid.

Der EG-Vertrag verlangt, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird.
Het Verdrag schrijft voor dat bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd.

Daneben müssen die Erfordernisse des Umwelt schutzes bei der Festlegung und Durchführung der anderen Gemeinschaftspolitiken,
Voorts moeten milieubeschermingseisen worden geïntegreerd in de vaststelling en tenuitvoerlegging van andere aspecten van het gemeenschapsbeleid,

Darüber hinaus besteht die eindeutige Vorschrift, dass die Gemeinschaft kulturelle Aspekte bei der Festlegung und Durchführung ihrer gesamten Politik berücksichtigen muss.
Er is bovendien duidelijk bepaald dat de Gemeenschap bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van haar beleid als geheel rekening dient te houden met culturele aspecten.

Gemäß Artikel 152 EGV verfolgt die Europäische Gemeinschaft das Ziel, bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
Op grond van artikel 152 van het EG-Verdrag streeft de Europese Gemeenschap bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden naar een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid.

Gemäß Artikel 152 Absatz 1 EG-Vertrag muss bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt werden.
Overeenkomstig artikel 152, lid 1, van het Verdrag moet bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid worden verzekerd.

den Bereichen Justiz und Inneres müssen in die Festlegung und Durchführung anderer Politiken und Aktivitäten der Union einbezogen werden.
binnenlandse zaken moeten geïntegreerd worden in de bepaling en de uitvoering van het beleid en de activiteiten van de Unie op andere gebieden.

Darüber hinaus wird laut Artikel 152 Absatz 1 bei„der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen… ein hohes Gesundheits schutzniveau sichergestellt“.
Bovendien stelt artikel 152, lid 1, dat “bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd dient te worden”.

Bei der Festlegung und Durchführung der Politik und Maßnahmen der Union in allen Bereichen wird ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt.
Bij de bepaling en de uitvoering van het beleid en het optreden van de Unie wordt een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd.

Branchen sollten an der Festlegung und Durchführung dieses Ausbildungsprogramms beteiligt werden.
sectoren dienen bij de invoering en uitvoering van het opleidingsprogramma te worden betrokken.

Iii Betriebskontrolle- Festlegung und Durchführung von Verfahren und Erteilung von Anweisungen für den sicheren Betrieb,
Iii de controle op de exploitatie- aanneming en toepassing van procedures en instructies voor veilige werking,

Inneres betreffende Aspekte müssen bei der Festlegung und Durchführung anderer Politiken und Maßnahmen der Union berücksichtigt werden.
binnenlandse zaken moeten geïntegreerd worden in de bepaling en de uitvoering van het beleid en de activiteiten van de Unie op andere gebieden.

Es wird bekräftigt, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.
In het Handvest wordt bevestigd dat bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid moet worden verzekerd.

Der Rat trifft die fürdie Festlegung und Durchführung der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik erforderlichen Entscheidungen auf der Grundlage der vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien.
De Raad neemt de nodige besluiten voor het bepalen en uitvoeren van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op de grondslag van de door de Europese Raad vastgestelde algemene richtsnoeren.

Die Erfordernisse des Umweltschutzes müssen bei der Festlegung und Durchführung der Unionspolitiken und -maßnahmen insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung einbezogen werden.
De eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Unie, in het bijzonder met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling.

Festlegung und Durchführung von vorrangigen Maßnahmen:
Bepaling en uitvoering van prioritaire acties:

Sicherung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen durch die Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden gesundheitspolitischen Strategie;
Het streven naar een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid van de mens bij de formulering en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap door de bevordering van een geïntegreerde en intersectorale gezondheidsstrategie;

Ferner möchte sie die Mitgliedstaaten ermutigen, ihre für Umweltfragen zuständigen Behörden in den verschiedenen Phasen der Festlegung und Durchführung der Struktur-Finanzierungen zu beteiligen.
Zij neemt zich bovendien voor de lidstaten ertoe aan te moedigen hun voor milieukwesties verantwoorde lijke instanties te betrekken bij de verschillende stadia van de vaststelling en uitvoering van de structurele financieringen.

Die Aufgabe des Ausschusses besteht darin, den Gemeinschaftsorganen Fortschritte bei der Festlegung und Durchführung einer gemeinsamen Beschäftigungsstrategie zu ermöglichen.
Het comité zal de Europese instellingen helpen om vooruitgang te boeken bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijke werkgelegenheidsstrategie.

transparente Beteiligung an der Festlegung und Durchführung regio naler Programme der EU ermöglicht werden.
worden gegeven om een verantwoordelijke en transparante bijdrage te leveren aan de uitwerking en uitvoering van regionale EU-programma's.