VORBEREITUNG UND DURCHFÜHRUNG - vertaling in Nederlands

• voorbereiding en uitvoering van
• voorbereiding en de tenuitvoerlegging van
• voorbereiding en het verloop van
• de voorbereiding en de realisering van
• projectvoorbereiding en -uitvoering
• voorbereiden en uitvoeren van

Voorbeelden van het gebruik van Vorbereitung und durchführung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

a Vorbereitung und Durchführung transnationaler Vermitdungsprojekte für.
a Acties voor de voorbereiding en uitvoering van transnationale stageprojecten voor.

berichtet die Messe Fulda GmbH, die von Anfang an für die Planung, Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung verantwortlich ist.
meldt Messe Fulda GmbH, vanaf het allereerste begin verantwoordelijk voor de planning, voorbereiding en uitvoering van het evenement.

die lokalen Behörden eng an der Vorbereitung und Durchführung regionaler Entwicklungsprogramme zu beteiligen.
de"plaatselijke overheid actief deelneemt aan de voorbereiding en uitvoering van regionale ontwikkelingsprogramma's.

Im übrigen sollte sichergestellt werden, daß bei der Vorbereitung und Durchführung des Audits die besonderen Verhältnisse der Klein- und Mittelbetriebe(KMB) berücksichtigt werden.
Voorts dient ervoor te worden gezorgd dat bij de voorbereiding en de uitvoering van de audit de omstandigheden in het mkb in aanmerking worden genomen.

Es unterstützt die Präsidentschaft bei der Vorbereitung und Durchführung der Arbeit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit
Het assisteert het Voorzitterschap bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de activitei ten van de Europese Politieke Samenwerking,

effiziente Koordinierung der Vorbereitung und Durchführung von Finanzmanagement- und -kontrollsystemen fehlt noch.
efficiënte coördinatie van voorbereiding en implementatie van de systemen voor financieel beheer en financiële controle.

Sonderbericht über die Vorbereitung und Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme(IMP) im Zeitraum 1985-1989.
Speciaal verslag over de voorbereiding en de uitvoering van de geïntegreerde mediter rane programma's(GMP's) in de periode 19851989.

Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen zur schnellen Erhöhung der Betriebs und Auslegungssicherheit der besonders risikoreichen Kernkraftwerke gefördert wer den.
Deze kredieten zullen dienen ter ondersteuning van de voorbereiding en uitvoering van maatregelen voor een snelle verbetering van de bedrijfsveiligheid van de kernreactoren die het meest gevaar opleveren.

Daraus ergibt sich, daß die nationalen Stellen die Partner der Kommission bei Vorbereitung und Durchführung der Vorhaben sind.
De"partners" van de Commissie bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de projecten zijn bijgevolg de nationale overheidsinstanties.

Die zusätzlichen Ausgaben der Hochschulen infolge der Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Ausbildungsvorhaben können jedoch gegebenenfalls bis zu 100% von der Gemeinschaft finanziert werden.
De uit de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke opleidingsprojecten voort vloeiende extra uitgaven van de universiteiten kunnen echter, in voorkomend geval, voor 100% door de Gemeenschap gefinancierd worden.

Im Hinblick auf deren Vorbereitung und Durchführung hatten wir- das liegt in der Natur der Sache- dem Dialog mit den Sozialpartnern besondere Bedeutung beigemessen.
Met het oog op de voorbereiding en uitvoering van deze maatregelen hadden wij uiteraard nadrukkelijk gewezen op het belang van de dialoog met de sociale partners.

Neben ihren eigenen Tätigkeiten obliegt den Außen ministern die Vorbereitung und Durchführung der in ihre Zuständigkeit fallenden Beschlüsse des Europäischen Rates.
Naast hun eigen werkzaamheden zijn de ministers van Buitenlandse Zaken belast met de uitwerking en tenuitvoerlegging van de besluiten van de Europese Raad die onder hun bevoegdheid vallen.

Erwägungen des Umweltschutzes wird bei der Vorbereitung und Durchführung der im Rahmen von Maßnahmen dieser Verordnung finanzierten Aktivitäten gebührend Rechnung getragen.
Er wordt terdege rekening gehouden met milieuoverwegingen bij de voorbereiding en uitvoering van activiteiten die worden gefinancierd door middel van maatregelen op grond van deze verordening.

pobelochnogo Lösung Vorbereitung und Durchführung von Tünche müssen Vorkehrungen zu treffen.
pobelochnogo oplossing voorbereiding en uitvoering van witkalk nodig om voorzorgsmaatregelen te nemen.

Neben ihren eigenen Tätigkeiten obliegt den Außenministern die Vorbereitung und Durchführung der in ihre Zuständigkeit fallenden Beschlüsse des Europäischen Rates.
Naast hun eigen werkzaamheden zijn de ministers van Buitenlandse Zaken belast met de uitwerking en tenuitvoerlegging van de besluiten van de Europese Raad die onder hun bevoegdheid vallen.

Zur Erleichterung der Vorbereitung und Durchführung von Projekten verfügt die FEMIP über einen Fonds für technische Hilfe.
Ter ondersteuning van de voorbereiding en uitvoering van projecten beschikt de FEMIP over een Steunfonds voor technische bijstand.

Der Rat würdigt die Fortschritte, die bei der Vorbereitung und Durchführung der gemeinsamen und koordinierten Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft in den politischen Schlüsselbereichen erzielt worden sind.
De Raad erkent dat vooruitgang is geboekt bij de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de GGBM's op kerngebieden van het beleid.

Die Kom mission hat selbstverständlich bei der Vorbereitung und Durchführung der Beschlüsse und Aktionen ständigen Kontakt zu den zuständigen polnischen Stellen unterhalten.
Bij de voorbereiding en de uitvoering van de besluiten en de acties heeft de Commissie vanzelfsprekend voortdurend contact onderhouden met de bevoegde Poolse autoriteiten. ten.

Die Vorbereitung und Durchführung der auf mehrere Ziele ausgerichteten integrierten Strategien wird zunehmend Gewicht erhalten.
Voorrang zal worden verleend aan de voorbereiding en tenuitvoerlegging van geïntegreerde strategieën met meerdere doelstellingen.

die Sozialpartner sollten in einer den einzelnen Mitgliedstaaten gemäßen Weise in die Vorbereitung und Durchführung der operationeilen Programme einbezogen werden.
de sociale partners moeten op de voor elke Lid-Staat meest passende wijze bij de opstelling en tenuitvoerlegging van de operationele programma's wor den betrokken.