FINNE - vertaling in Nederlands

• fin
• vin
• fins

Voorbeelden van het gebruik van Finne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

denke ich als Finne zweifellos an jenen Septembermorgen 1994, als ich von der Estonia-Katastrophe erfuhr.
moet ik als Fin vanzelfsprekend denken aan die septemberochtend in het jaar 1994, toen ik van de ramp met de Estonia hoorde.

Als Finne kann ich persönlich leider der Entschließung nicht in all ihren Teilen zustimmen,
Als Fin kan ik de resolutie helaas niet in alle opzichten steunen,

Als Finne kann ich sagen,
Als Fin kan ik zeggen

es sitzen gute Personen in der Kommission, u. a. Olli Rehn, ein Finne mit Moral und Charakterstärke.
er zitten goede mensen in de Commissie, onder wie de Fin Olli Rehn, iemand met moraal en ruggengraat.

sagt der Finne.
zegt de Fin.

In meinem Bericht an Konsul Alijoki wird stehen, dass der von den Deutschen Inhaftierte kein Finne ist.
Ik meld consul Alijoki dat de man die in Duitsland is opgepakt geen Fin is.

Finne sollten immer abgenommen werden
Vinnen dienen altijd te worden verwijderd

Wenn aber z.B. ein Finne in Griechenland einen Unfall während seines Urlaubs erleidet
Maar als bijvoorbeeld een Fin tijdens zijn vakantie in Griekenland bij een ongeval is betrokken

Als Finne und Ostseeanwohner bin ich auch erfreut über die Erklärung hinsichtlich der Möglichkeit,
Als Fin en iemand die aan de Oostzee woont, ben ik ook blij

man eine sehr klein Posisize nehmen muss zu Beginn und dafbr finne et Instrument/ einen Broker,
je een zeer kleine Posi omvang aan het begin en dafbr vin et instrument nemen/ een Broker,

Warum sollte für ein Amtshilfeersuchen die Übersetzung in die Sprache des anderen Landes obligatorisch vorgeschrieben werden, wenn sich beispielsweise ein Finne und ein Grieche einvernehmlich darauf verständigen, die Angelegenheiten zwischen sich auf Französisch zu regeln?
Waarom zou men het verplicht vertalen van een verzoek om bijstand in een officiële taal van het andere land moeten verplichten als bijvoorbeeld een Fin en een Griek in goed overleg besluiten in het Frans de zaak af te handelen?

Das Europäische Parlament wählt den Finnen Jacob Söderman zum ersten Europäischen Bürgerbeauftragten.
Het Europees Parlement benoemt Jacob Söderman, een Fin, tot ombudsman van de Europese Unie.

Finnen. Finnen oder Finnländer?
De Fins of Finnen?.

Wir Finnen haben viel Geduld.
Wij, Finns, hebben heel wat geduld.

Auch für die Finnen ist es kalt, nasse Kleider
Het is ook koud voor de Finnen, natte kleren

Die Finnen haben sich wieder einmal erstaunlich gut vorbereitet.
De Finnen hebben zich weer eens uitstekend voorbereid.

Die Finnen haben übrigens einen hohen Verbraucherschutz.
De Finnen hebben overigens een goede consumentenbescherming.

Finnen geteilter Ansicht über den Beitritt.
Finland verdeeld over de toetreding.

Finnen kennen die Probleme in diesem Zusammenhang.
Finnen zijn bekend met de problemen daarmee.

Auf diese Weise tötet Estland Finnen.
In die zin worden Finnen door Estland vermoord.