FINNEN - vertaling in Duits

• Finnen
• Finnland
• finnischen

Voorbeelden van het gebruik van Finnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is althans wat wij Finnen willen geloven.
Das ist es zumindest, was wir Finnen glauben möchten.

Het zijn die Finnen weer.
Wieder diese verdammten Finnen.

Noorwegen bied vrijwillig hulp aan de finnen.
Norwegische Freiwillige helfen Finnen.

Mijn tante is naar Florida geweest, en zag daar alleen maar Finnen en Donald Ducks.
Sie sah bloß Finnen und Donald Ducks. Meine Tante war in Florida.

Finnen. Uit Finland.- Ja.
Finnisch.- Ja. Aus Finnland.

De Finnen zijn overwegend Luthers.
Die Tami sind überwiegend Lutheraner.

De Finnen betreuren 25.000 doden
Die Makedonen beklagten 450 Tote

Finnen houden van het beoefenen van sport,
Die Finnen lieben es, Sport zu treiben,

Bewezen effectief door de Finnen!
Hat sich als sehr wirksam erwiesen bei den Finnen.

De meeste buitenlandse bezoekers zijn Finnen.
Die Mehrzahl der Einwohner sind Finnlandschweden.

Voor de Finnen zijn vrede in Europa
Für die Finnen sind der Frieden in Europa

als de Zweden en de Finnen zich bij de NAVO hadden aangesloten
wenn Schweden und Finnland der NATO beigetreten wären

Als naar de Duitsers. Dat kan even goed verwijzen naar de Belgen, Serviërs of Finnen.
Die Serben oder die Finnen beziehen, wie auf die Deutschen. Das könnte sich genauso auf die Belgier.

Volgens een opiniepeiling steunt slechts 22 procent van de Finnen de door de regering voorgestelde ratificatie.
Einer Meinungsumfrage zufolge sprechen sich nur 22% der finnischen Bevölkerung für die von der Regierung vorgeschlagene Ratifizierung aus.

Daarnaast hebben alle kiesgerechtigden, zowel Finnen als niet-Finnen, per post de officiële bekendmaking over het kiesrecht ontvangen.
Außerdem haben alle Wähler- sowohl die Finnen als auch andere Staatsangehörige- auf dem Postweg die offizielle Mitteilung über das Wahlrecht(eine Wählerkarte) erhalten.

Een harde ochtend Finnen hebben ervaren op 30 november
Ein harter Morgen Finnen 30. November erlebt,

De oorlog: een zware ochtend Finnen hebben 30 november meegemaakt
Der Krieg: ein harter Morgen Finnen 30. November erlebte,

Met name willen wij Finnen u, geachte Voorzitter, bedanken voor het feit
Besonders möchten wir Ihnen, Herr Präsident, dafür danken daß Sie uns Finnen immer so freundlich in unserer Sprache

Wij Finnen hadden in 1939 te maken met een aanval door de Sovjet-Unie,
Wir Finnen sahen uns der Herausforderung der Sowjetunion gegenüber,

Voorstellen voor het verbeteren van het maritieme milieu zijn belangrijk en wij Finnen weten hoe belangrijk een levende zee is.
Vorschläge zur Verbesserung der maritimen Umwelt sind sehr wichtig. Wir Finnen wissen, wie wichtig ein lebendiges Meer ist.