FINNEN - vertaling in Nederlands

• fin
• finnen
• finland
• de finnen

Voorbeelden van het gebruik van Finnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Wasser ist Blut und die Jungs mit den Finnen können es riechen.
Er zit bloed in het water, en de jongens met vinnen kunnen het ruiken.

Als Finnen und Bürger eines nordischen Landes sind wir besorgt, dass der Verbraucherschutz verschlechtert werden könnte.
Als Finnen en Noord-Europeanen zijn wij bang dat de consumentenbescherming minder wordt.

Die Züchtung stammte von dem Finnen Eero Saarikettu.
Het gebouw is ontworpen door de gerenommeerd Finse architect Eero Saarinen.

Jetzt müssen wegen Dir dort Finnen sterben.
Op dit moment gaan er Finnen dood door jouw gedrag.

Niederlagen musste er gegen Frank Andersson und den Finnen Keijo Manni hinnehmen.
In die verkiezing versloeg hij Arjan Swinkels en topscorer Frank Demouge.

Das ist es zumindest, was wir Finnen glauben möchten.
Dit is althans wat wij Finnen willen geloven.

Die Saison 2008/09 war bisher die erfolgreichste des Finnen.
Het seizoen 2008/09 was zijn meest succesvolle bij Preston.

Wieder diese verdammten Finnen.
Het zijn die Finnen weer.

In dieser Zeit erhielten fünf Finnen den Titel.
In deze periode behaalde hij in totaal 5 Nederlandse titels.

Sie sah bloß Finnen und Donald Ducks. Meine Tante war in Florida.
Mijn tante is naar Florida geweest, en zag daar alleen maar Finnen en Donald Ducks.

Seit 25 Jahren gehöre die Türkei zu den beliebtesten Urlaubszielen der Finnen.
Turkije is al 25 jaar een van de meest populaire vakantiebestemmingen in Finland.

Für die Finnen sind der Frieden in Europa
Voor de Finnen zijn vrede in Europa

Ferner haben die Finnen im Jahr 2000 auch eine Arbeitsgruppe zur Überprüfung der Effizienz der Unternehmensbeihilfe eingesetzt.
Daarnaast is in Finland in 2000 ook een werkgroep opgericht om de doelmatigheid van bedrijfsondersteuning te onderzoeken;

Die Serben oder die Finnen beziehen, wie auf die Deutschen. Das könnte sich genauso auf die Belgier.
Als naar de Duitsers. Dat kan even goed verwijzen naar de Belgen, Serviërs of Finnen.

Die Finnen sind es gewohnt, in der Viehzucht anspruchsvolle Normen einzuhalten,
In Finland zijn we voor wat betreft dierlijke producten strenge normen gewend,

Kürzlich erst habe ich mit einem Finnen telefoniert, der einen 1995 zugelassenen in Deutschland erworbenen Mercedes nach Finnland eingeführt hatte.
Ik belde zojuist echter met een Fin die een in 1995 geregistreerde en in Duitsland gekochte Mercedes naar Finland heeft overgebracht.

Kollegen, daß wir einen Finnen und auch ein anderes Mitglied für das Amt eines Quästors in diesem Haus nominieren.
collega's, dat wij een Fin voordragen alsook een ander lid voor het ambt van quaestor in deze Vergadering.

Es wird erzählt, dass man die Entdeckung der Nordmanntanne im 19. Jahrhundert dem Finnen, Alexander von Nordmann.
Naar verluidt was het een Fin, Alexander von Nordmann, die in de 19e eeuw de Nordmann spar ontdekte.

Wir haben FRONTEX, unsere Agentur zum Schutz der Außengrenzen, die übrigens von einem Finnen geleitet wird.
We hebben het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen FRONTEX- dat overigens geleid wordt door een Fin.

Diese Leistung wurde als Weltrekord zwei Jahre später von dem Finnen Matti Järvinen überboten, der ihn auf 71,57 m verbesserte.
Twee jaar later werd deze prestatie verbeterd door de Fin Matti Järvinen tot 71,57.