DE FINNEN - vertaling in Duits

• Finnen
• Finnland

Voorbeelden van het gebruik van De finnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegenwoordig zijn de Finnen de grootste koffiedrinkers ter wereld,
Die Finnen sind derzeit das Land mit dem höchsten Kaffeekonsum,

Wat betreft opleiding kiezen ook hun Scandinavische buren voor specialisatie: de Finnen leiden militaire waarnemers op en de Denen militaire politie functionarissen.
Und ihre skandinavischen Nachbarn haben sich im Bereich der Ausbildung ebenfalls spezialisiert: Militärbeobachter werden in Finnland ausgebildet, Militärpolizei hingegen in Dänemark.

Waarom gaat Finland nu een tekst ratificeren die door 22 procent van de Finnen wordt gesteund,
Weshalb will Finnland jetzt einen Text ratifizieren, der lediglich von 22% der Finnen befürwortet wird,

Volgens een opiniepeiling steunt slechts 22 procent van de Finnen de door de regering voorgestelde ratificatie.
Einer Meinungsumfrage zufolge sprechen sich nur 22% der finnischen Bevölkerung für die von der Regierung vorgeschlagene Ratifizierung aus.

Ik wil dat nogmaals benadrukken, met name voor de Finnen aan de andere kant van de tafel.
Ich möchte dies vor allem für die Finnen am anderen Tischende betonen.

Aan dit wereldcongres neemt tevens een delegatie van vijf leden van de Europese Unie deel. De Hongaren, de Finnen en de Esten horen tot de Fins-Oegrische volkeren
Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil, denn Ungarn, Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern,

er geen oplossing zonder autonomie bestaat voor de Zweedssprekende Finnen in Finland, en analoog daaraan kan er ook geen oplossing bestaan voor de Balkan
es ohne Autonomie für die Schwedisch sprechenden Finnen in Finnland keine Lösung gibt, genauso wenig wie es auf dem Balkan oder für die in der Türkei lebenden

Zo gezien kunnen naast de huidige Fins-Oegrische volkeren zoals de Finnen, Hongaren en Esten,
So gesehen können neben den heutigen finno-ugrischen Völkern, wie den Finnen, Magyaren(Ungarn) und Esten,

instelling voor hoger onderwijs, aangezien de meeste Finnen al beginnen te werken terwijl ze nog studeren.
Bestandteil eines Studienganges aus, da die meisten Studierenden in Finnland schon während ihres Studiums anfangen zu arbeiten.

In een boek genaamd(sjubröder) geschreven door Aleksis Kivi vertelde hem hoe de Finnen lijden, ze willen hun eigen land,
In einem Buch mit dem Titel(sjubröder) von Kivi geschrieben erzählte ihm, wie die Finnen zu leiden, sie wollen ihr eigenes Land,

De Fins of Finnen?.
Finnen. Finnen oder Finnländer?

De Fin Jacob Söderman is de ombudsman van de Europese Unie.
Der Finne Jacob Söderman ist der Bürgerbeauftragte der Europäischen Union.

Zoals de Vliegende Fin, Matti Nykänen dat imponeert.
Wie der"Fliegende Finne", Matti Nykänen, der zeigt, wie es wirklich geht.

Ken je de Fin?
Kennst du den Finnländer?

Wat weet jij van de Fin?
Was weißt du über den Samen?

Zal ik zeggen waarom ze me de Fin noemen? Aan kinderen?
Vor allem Kindern. Weißt du, warum man mich den Finnländer nennt?

Ludovika Eilers ontmoette in 1907 haar latere schaatspartner en echtgenoot Walter Jakobsson, toen de Fin in Berlijn bouwkunde studeerde.
Ludowika Eilers traf ihren finnischen Eislaufpartner Walter Jakobsson im Jahre 1907, als er in Berlin Ingenieurwesen studierte.

In het najaar van 1998 begonnen de Fin Jari Kuosma
Im Herbst 1998 begannen der Finne Jari Kuosma

er zitten goede mensen in de Commissie, onder wie de Fin Olli Rehn, iemand met moraal en ruggengraat.
es sitzen gute Personen in der Kommission, u. a. Olli Rehn, ein Finne mit Moral und Charakterstärke.

dat na 7 jaar leidt tot het diplôme de fin d'études secondaires en toegang tot de universiteit geeft.
besteht aus dem diplôme de fin d'études secondaires, das den Zugang zum Universitätsstudium ermöglicht.