FISCHES - vertaling in Nederlands

• vis

Voorbeelden van het gebruik van Fisches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Körperlänge dieses Fisches kann maximal 55 cm betragen,
De vis kan maximaal 50 cm lang worden,

Entdecken Sie den Geschmack des in der Region gezüchteten und geräucherten Fisches im Hebridean Smokehouse in Clachan,
Ontdek de smaken van de lokaal gekweekte en gerookte zeevruchten in het Hebridean Smokehouse,

Die absichtliche Gefangennahme dieses Fisches wird nicht durchgeführt,
De opzettelijke vangst van deze vis wordt niet uitgevoerd,

Das Fleisch dieses Fisches ist viel geschmackvoller,
Het vlees van deze vis is veel smakelijker

Die merkwürdige Qualität dieses Fisches- die Möglichkeit, das Wasserbecken durch die nicht hohen Dämme zu verlassen,
De fantastische kwaliteit van deze vis- mogelijkheid om waterbekken door lage stuwen te verlaten,

Außerdem ist die Grundangel beim Fang des Fisches in den Wasserbecken mit der großen küstennahen Untiefe gut,
Het is tevens, donka handelswaar in lovle vissen in de waterbekkens met ruimer kust melkovodem,

Schule des Fisches auf der Oberfläche des Wassers im See schwimmen
School van vissen drijvend op het oppervlak van het water in het meer

anderes Fleisch(auch Geflügel) von Warmblütern in keinem Fall die dauerhafte Versorgung des Fisches mit allen notwendigen Nähr- stoffen gewährleisten.
ander vlees(ook gevogelte) van warmbloedige dieren absoluut niet voor een duurzame voorziening van alle noodzakelijke voedingsstoffen voor de vissen zorgen.

den Oberkörper von Affen an den Körper eines Fisches zu nähen- angeblich wurde das Ergebnis zu"religiösen Zwecken" eingesetzt.
elders in de Stille Oceaan hadden jarenlang de gewoonte om apentorso's aan vissenlichamen te naaien- naar verluidt voor"religieuze doeleinden.

das Abbild irgendeines Fisches, der im Wasser ist, tiefer als die Erdoberfläche;
de gedaante van enigen vis, die in het water is onder de aarde;

wenn die Nachdüngung des Fisches nicht zu organisieren, sie aufgebraucht werden eben kann umkommen.
zullen podkormku vissen niet ordenen, ze zal verpauperd worden en kan verongelukken.

So können wir jedes Jahr zwei Millionen Menschen die Schönheit dieses Fisches vor Augen führen.
Twee miljoen mensen per jaar laten wij in contact komen met deze vis en zijn schoonheid bewonderen.

die europäische Seefischerei ausgewirkt, denn wir importieren 60% unseres Fisches aus Drittstaaten.
aangezien 60 procent van onze vis wordt geïmporteerd uit derde landen.

den er nicht ohne Mühe aus dem Magen des Fisches herausgenommen hatte.
uit de maag van den haai gehaald had.

sondern eine Nachahmung eines Fisches, so dass tatsächlich nicht fliegen.
maar een imitatie van een visje, dus eigenlijk is dat helemaal geen vliegvissen.

Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag, Forschungsprogramme für die qualitätsorientierte Behandlung des Fisches an Bord, aber auch bei der weiteren Verarbeitung,
Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het voorstel om onderzoeksprogramma's met het oog op een kwalitatief hoogstaande behandeling van vis aan boord van schepen,

Insbesondere muß eine verstärkte Ausbildung für die Behandlung des Fisches an Bord, aber auch für die Behandlung des Fisches im Handel und in der Gastronomie,
Er moet vooral worden gezorgd voor betere scholing ten aanzien van de behandeling van vis aan boord van visserijschepen,

Die Fachgruppe unterstützt den Vorschlag, Forschungsprogramme für die qualitätsorientierte Behandlung des Fisches an Bord, aber auch bei der weiteren Verarbeitung,
De Afdeling hecht haar goedkeuring aan het voorstel om onderzoeksprogramma's met het oog op een kwalitatief hoogstaande behandeling van vis aan boord van schepen,

Unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften im Sinne der Artikel 7 und 8 der Richtlinie 79/112/EWG muß das Gewicht des Fisches im Behältnis nach Sterilisierung zu seinem Nettogewicht- beide in Gramm ausgedrückt- mindestens in folgendem Verhältnis stehen.
Onverminderd de in de artikelen 7 en 8 van Richtlijn 79/112/EEG bedoelde communautaire bepalingen moet de verhouding tussen het gewicht aan vis in de recipiënt na sterilisatie en het nettogewicht, uitgedrukt in gram, ten minste gelijk zijn aan de volgende waarden.

gegenwärtig mehr als 70% der Erzeugung des zum Verzehr bestimmten Fisches entfallen, wobei Wildfischerei und Aquakultur inbegriffen sind.
ontwikkelingslanden nu voor 70 procent verantwoordelijk zijn voor de productie van vis als voedsel, inclusief visvangst en aquacultuur.