VISJE - vertaling in Duits

• Fisch
• Fischchen
• Fischlein
• Fische

Voorbeelden van het gebruik van Visje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Visje… Kom je buiten spelen?
Fischlein… komm raus und spiele?

Heeft u nog een visje voor me?
Haben Sie einen Fisch für mich zum Verkauf?

Ik ben geen klein visje, Archie.
Ich bin kein kIeiner Fisch, Archie.

Heeft u nog een visje voor me?
Haben Sie noch einen Fisch zum Verkauf?

Ik zei toen dat we van dat visje wel een haai konden maken!
Ich sagte:"Genau da haben wir einen Fisch, aus dem wir einen Hai machen können!

Visje eet dode huid.
Der Fisch frisst die tote Haut.

Wil je liever een visje?
Willst du lieber einen Fisch?

Jagen, visje vangen.
Fischen. Jagen.

De generaal deelt een visje met hem!
Sie sollen gemeinsam mit ihm angeln.

Branko Rudolf, Het zilveren visje.
Rudolf Piechocki: Der Goldfisch.

Niet zo snel, visje.
Nicht so schnell, Karpfen.

Hey, visje. Waarom kom je hier niet zitten, visje?
He, warum sitzt du nicht bei uns? He, Frischfleisch!

Daar is visje.
Da ist Fischi!

Goedemorgen, mijn kleine visje.
Guten Morgen, kleiner Fischi!

Stil maar, visje.
Sei still, Fischi.

Hallo, hallo, mijn visje.
Hallo, hallo, mein Korken.

Die blik op het gezicht van dat visje beviel me niet.
Der Blick des Wehrlosen gefiel mir nicht.

Pappie wil een visje!
Daddy will"nen Fisch!

Zelfs als het Chinese voedselpakket minimaal toeneemt met bijvoorbeeld één visje per week, betekent
Sogar wenn das chinesische Nahrungsangebot um ein Mindestmaß- zum Beispiel um nur einen Fisch in der Woche- zunimmt,

Ik heb noch nooit een koe aan de slootkant gezien op zoek naar een visje.
Noch nie habe ich eine Kuh am Rand eines Wassergrabens auf der Suche nach einem Fisch stehen sehen.