FORMALES - vertaling in Nederlands

• formeel
• formele

Voorbeelden van het gebruik van Formales in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die zu einem Heimatmarkt führt, dessen formales äußeres Zeichen das gemeinsame, gleich aussehende Geld ist.
waarvan het uiterlijke, formele symbool de eenheidsmunt is.

Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit ist zwar kein formales Kriterium des Vertrags von Maastricht,
De ontwikkeling van de werkloosheid is weliswaar geen formeel convergentiecriterium in het Verdrag van Maastricht,

Klasse zu dem Plan verpflichtet werden; alle Gläubigerklassen sind daran gebunden, auch die bevorrechtigten Gläubiger+ Mitgliedstaaten können verfügen, dass kein formales Abstimmungsverfahren erforderlich ist.
ook de hypothecaire schuldeisers + de lidstaten kunnen bepalen dat er geen formele stemming hoeft plaats te vinden.

es hat ein formales Zeichen der Solidarität mit Griechenland gegeben,
dames en heren, formeel hebben wij wel onze solidariteit betuigd met Griekenland

die alle Fahrer lesen sollten, da dies KEIN formales Ereignis ist und die Fahrer letztendlich für ihr eigenes Verhalten und ihre Sicherheit verantwortlich sind.
alle renners moeten lezen, want dit is GEEN formele gebeurtenis en renners zijn uiteindelijk verantwoordelijk voor hun eigen gedrag en veiligheid.

Ein besonderes Beispiel hierfür wäre die Teilnahme der Europäischen Union als formales Mitglied der Minsk-Gruppe anstelle nur bestimmter einzelner Mitgliedstaaten,
Een concrete stap in deze richting zou kunnen zijn dat de Europese Unie als formeel lid aan de activiteiten van de Groep van Minsk deelneemt

Zur Zeit gibt es kein formales Abkommen mit den tschechischen Behörden im Rahmen von PHARE, nach dem die für die technische Sicherheit
Momenteel is in het kader van PHARE geen enkel formeel akkoord met de Tsjechische autoriteiten gesloten

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist klar, dass die Bezeichnung der Gebietseinheiten für die Statistik kein formales Thema ist, wie vielleicht auf den ersten Blick scheinen mag.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waardecollega' s, het lijdt geen twijfel dat de nomenclatuur van de territoriale eenheden voor de statistiek geen formeel vraagstuk is, zoals men misschien op het eerste gezicht zou kunnen denken.

Dies reicht von der Unterstützung bei der Förderung der außerschulischen Bildung(„nicht formales Lernen“) über die Erleichterung des Zugangs zur Primar-
Dit kan gaan van het bevorderen van buitenschoolse vorming(niet-formeel leren) tot het faciliteren van de toegang tot basis-

Jugendorganisationen und projekte als informelles und nicht formales Lernumfeld für junge Menschen ein wichtiges Potenzial beinhalten
Jongerenorganisaties en -projecten een belangrijk potentieel hebben als informele en niet-formele leeromgeving van jongeren, en mede door hun

berufliche Bildung sowie nicht formales Lernen, für Jugendarbeit
opleiding en niet-formeel leren, jongerenwerk

Jugend durchzuführen oder ein formales oder informelles Netz in einem relevanten Bereich aufzubauen.
jeugdzaken te ontplooien of een formeel of informeel netwerk op een relevant terrein op te zetten.

eine bessere Übertragung von Qualifikationen zu ermöglichen, die durch formales und nichtformales Lernen in der Europäischen Union erworben wurden.
overdracht van competenties te verbeteren die door middel van formeel en niet-formeel leren overal in de Europese Unie zijn verworven.

Erfassen und aufbereiten des vorhandenen einschlägigen Wissens in einer Reihe weiterer zentraler gemeinsamer Themen- Autonomie, nicht formales Lernen, Abbau von Diskriminierungen,
Bestaande kennis op jeugdgebied over een kern aan gemeenschappelijke thema's, zoals autonomie, niet-formeel leren, bestrijding van discriminatie, onderwijs en scholing,

aber fest steht, dass ein formales, vollständiges und detailliertes Aktionsprogramm eine umfassende Beurteilung der Lage
het is duidelijk dat voor een formeel, compleet en gedetailleerd actieplan een alomvattende evaluatie van de situatie

zukünftigen Qualifikationsbedarf und ein formales oder informelles System der Zertifikatsvergabe einiger Anbieter.
toekomstige behoefte aan kwalificaties en een formeel of informeel systeem van certificaatverlening van enkele aanbieders.

zwei Ziele erfolgreich ist: jungen Menschen die Möglichkeit zu bieten, durch nicht formales Lernen neue Kenntnisse zu erwerben, und sie dazu anzuregen, sich aktiv an der Gesellschaft zu beteiligen.
jongeren kansen bieden om nieuwe vaardigheden te ontwikkelen door middel van niet-formeel leren, en hen aanmoedigen om actief te participeren in de maatschappij.

Formale Zustimmung des Rates auf der Tagung Haushaltsjahr 1991 vom 13.
Formeel akkoord van de Raad op de zitting van 13

Ferner bestehen in formaler Hinsicht Divergenzen, und zwar insbesondere die folgenden.
Voorts zijn er formele verschillen, en met name.

Es wurden keine formalen klinischen Prüfungen
Er is geen formeel klinisch onderzoek