FRAU BERGER - vertaling in Nederlands

• mevrouw berger

Voorbeelden van het gebruik van Frau berger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, ich möchte Frau Berger für ihre klare Unterstützung dieses Vorschlags danken, die sie heute Abend zum Ausdruck gebracht hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Berger heel hartelijk bedanken voor haar steun aan dit voorstel die zij hier vanavond zo duidelijk heeft uitgesproken.

Darauf beruhen die von Frau Berger und mir eingereichten Änderungsanträge, die die Standpunkte des Ausschusses für Beschäftigung
Dit is de achtergrond van de amendementen van mevrouw Berger en mij. Zij vertegenwoordigen de standpunten van de Commissie werkgelegenheid

Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Frau Berger, in dem versucht wird, gemeinsame Standards für Transportunternehmer in Europa zu schaffen.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het verslag van mevrouw Berger dat erop gericht is gemeenschappelijke normen in te voeren voor wegvervoerders in Europa.

Wir müssen die Richtlinie vor dem Hintergrund der gemachten Erfahrungen überprüfen, und ich möchte Frau Berger ganz herzlich für ihren hervorragenden Bericht danken.
Het is dus van belang om de richtlijn te herzien in het licht van de opgedane ervaring en ik wil mevrouw Berger van harte gelukwensen met haar uitstekende verslag.

Zum Echelon-Fall kann ich Frau Berger versichern, daß er überhaupt nichts mit dem Binnenmarkt zu tun hat und für ihn auch keinerlei Bedrohung darstellt.
Ten slotte, wat betreft het onderwerp Echelon, kan ik mevrouw Berger verzekeren dat dat onderwerp helemaal niets te maken heeft met de interne markt, en daar ook geen enkele bedreiging voor vormt.

Darüber hinaus verwies Frau Berger ebenso wie Frau Wallis auf Artikel 95, der eine der Grundlagen,
Zowel mevrouw Berger als mevrouw Wallis heeft de aandacht gevestigd op artikel 95,

Abschließend möchte ich Frau Berger für die große Sorgfalt danken, mit der sie die jeweiligen Änderungsanträge geprüft und so einen inhaltsreichen
Mag ik tot slot rapporteur mevrouw Berger bedanken om de grote zorgvuldigheid waarmee zij de verschillende amendementen heeft onderzocht

insbesondere natürlich der Berichterstatterin, Frau Berger, für die überaus konstruktive Debatte über die wichtigsten Aussagen dieser Vorschläge danken.
zeer constructieve debat over de belangrijkste aspecten van deze voorstellen en in het bijzonder natuurlijk de rapporteur mevrouw Berger.

Frau Berger hat Recht,
Mevrouw Berger had gelijk

Dies ist das Thema eines anderen Berichts, des Berichts von Frau Berger, zum dem wir uns nach den Berichten von Herrn Killilea äußern sollen.
Dat is de bedoeling van het verslag van mevrouw Berger, waarover wij ons na de behandeling van de verslagen van de heer Killilea moeten uitspreken.

Besonders der von Herrn Rocard und Frau Berger eingereichte, auf die Beibehaltung des Rechts auf die Interoperabilität der Computerprogramme gerichtete Änderungsantrag 50 ist sehr wichtig.
Van groot en concreet belang is amendement 50, ingediend door de heer Rocard en mevrouw Berger, om het recht op interoperabiliteit van computerprogramma's te handhaven.

Wie meine Kollegin Frau Berger sowie eine Reihe weiterer Redner feststellten, wird den Regierungen
Zoals mijn collega, mevrouw Berger, en een aantal andere sprekers al hebben gezegd,

In der Debatte bezog sich Herr Harbour auf eine von mir und Frau Berger eingereichte Änderung- den Änderungsantrag Nr. 2 zum Absatz 22, zweiter Anstrich.
In het debat noemde de heer Harbour een door mij en mevrouw Berger ingediend amendement, namelijk amendement 2 betreffende paragraaf 22, tweede gedachtestreepje.

Gestatten Sie mir weiterhin, dem Rechtsausschuß zu danken und besonders der Verfasserin der Stellungnahme Frau Berger für ihren Beitrag im Prozeß der Prüfung dieser Richtlinie durch das Parlament.
Ook wil ik de commissie juridische zaken en met name mevrouw Berger van harte bedanken voor hun bijdrage aan de behandeling van deze richtlijn.

Bericht(A5-0310/2001) von Frau Berger im Namen des Ausschusses für Recht
Verslag(A5-0310/2001) van mevrouw Berger, namens de Commissie juridische zaken

Die von Herrn Rocard und Frau Berger eingebrachten Änderungsanträge richten sich auf die Beibehaltung dieser Ausgewogenheit,
De door de heer Rocard en mevrouw Berger ingediende amendementen zijn gericht op het bewaren van dat evenwicht,

Mein Dank gilt auch meiner Kollegin, Frau Berger, die eine Reihe von Änderungsanträgen für die Berufsgruppe der Architekten angenommen hat.
haar uitstekende verslag en tevens mijn collega mevrouw Berger, die verscheidene amendementen over architecten heeft aangedragen.

er sehr ausgewogen ist, und ich möchte daher die Berichterstatterin, Frau Berger, zu ihrer Arbeit beglückwünschen.
ik zou dan ook de rapporteur, mevrouw Berger willen feliciteren met haar werk.

Abschließend möchte ich auf die vorhin zwischen Frau Berger, Herrn Harbour
Ter afsluiting verwijs ik naar de eerdere discussie tussen mevrouw Berger, de heer Harbour

Frau Berger, die den Vorschlag an das Präsidium weitergeleitet hatte,
Mevrouw Berger, die het voorstel bij het Praesidium had ingediend,