FRAU GREEN - vertaling in Nederlands

• mevrouw green

Voorbeelden van het gebruik van Frau green in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bitte Sie, das Frau Green vielleicht persönlich zu sagen.
Ik verzoek u dat misschien persoonlijk tegen mevrouw Green te zeggen.

Das Wort hat jetzt Frau Green.
Het woord is nu aan mevrouw Green.

Wenn das so ist, dann frage ich'Sie, Frau Green, warum Sie nicht genauso verfahren wie bei dem BSE-Untersuchungsausschuß.
Ik zou van mevrouw Green graag vernemen waarom zij niet hetzelfde doet als bij de enquêtecommissie inzake BSE.

Frau Green Plant Emporium ist ein Saucify progressiven slot mit 5 Walzen
Mevrouw Groen van de Plant Emporium is een Saucify aangedreven slot met 5 rollen

Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf den letzten Punkt auf Seite 4 der englischen Fassung des Protokolls, die Erklärung der Fraktionsvorsitzenden der Sozialdemokraten, Frau Green.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen verwijzen naar het laatste punt op bladzijde 4- de verklaring van mevrouw Green, fractieleider van de socialisten- in de Engelse versie van de notulen.

ich möchte mich dem Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten anschließen, den Frau Green auch unterstützt, nur mit einer Randbemerkung.
suggestie van mevrouw Oomen-Ruijten, zoals gesteund door mevrouw Green- met één kanttekening.

mitten in der Abstimmung. Sie hatten nicht das Recht, Frau Green das Wort zu erteilen.
u had het woord niet mogen verlenen aan mevrouw Green.

Ich würde gern erfahren, nach welchem Artikel Frau Green gesprochen hat bzw. das Wort erteilt wurde.
Ik zou graag willen weten op grond van welk artikel van het Reglement mevrouw Green het woord vroeg en kreeg.

und dieser hat dem, was Frau Green gesagt hat, widersprochen.
die spreker verzette zich tegen hetgeen mevrouw Green gezegd had.

Herr Präsident, ich möchte mich dem Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten anschließen, den Frau Green auch unterstützt, nur mit einer Randbemerkung.
Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de suggestie van mevrouw Oomen-Ruijten, zoals gesteund door mevrouw Green- met één kanttekening.

Frau Green und die anderen Kollegen möchte ich darauf aufmerksam machen,
Ter attentie van mevrouw Green en de andere afgevaardigden merk ik op dat het met het Europees Parlement

Ich schließe mich- leider- dem an, was Frau Green gesagt hat, nämlich daß es diesem Parlament noch immer nicht gelungen ist, von einer Art europäischem Forum zu einem Parlament mit echten Befugnissen zu werden.
Ik sluit mij aan, helaas, bij de woorden van mevrouw Green. Dit Parlement is er nog altijd niet in geslaagd zich te transformeren van een soort Europees forum naar een parlement met werkelijke bevoegdheden.

in Anbetracht dessen, was Frau Green und die Fraktionsführer anderer politischer Fraktionen gesagt haben,
voor wat de uitspraken van mevrouw Green en de leiders van andere politieke fracties betreft,

Frau Präsidentin, in Beantwortung dessen, was Frau Green gesagt hat,
Mevrouw de Voorzitter, in antwoord op wat mevrouw Green heeft gezegd,

ich bin mir sicher, Frau Green würde keiner kleinen politischen Partei generell das Recht absprechen, das beste für
ik ben er zeker van dat mevrouw Green geen enkele kleine politieke fractie het recht zou ontnemen om het beste voor al haar mensen te bewerkstelligen,

Ich sage Frau Green: Wir sind bereit, den Ausschuß der Weisen bis April weiterarbeiten zu lassen,
Ik zeg aan mevrouw Green: wij zijn bereid het Comité van Wijzen te laten voortwerken tot in de maand april,

Ich schlage vor, daß wir jetzt dem Verfahren gemäß vorgehen, das, wie Frau Green sagte, letzte Woche von den Fraktionen beschlossen wurde. Demnach wird demjenigen das Wort erteilt,
Ik stel voor om voor deze kwestie weer de procedure te volgen die naar zeggen van mevrouw Green vorige week door de politieke fracties is afgesproken,

ich möchte im Protokoll festgehalten haben, daß das, was Frau Green gesagt hat, nicht wahr ist.
het niet waar is wat door mevrouw Green gezegd is.

nicht die Abgeordneten dieses Hauses, sondern Frau Green, die uns in diese unmögliche Situation gebracht hat.
dan is het mevrouw Green, omdat zij ons in een onmogelijke positie heeft gemanoeuvreerd.

Ich beginne mit Frau Green, zu deren Äußerungen gerade eben auch die Ratspräsidentschaft etwas gesagt hat. Hier möchte ich mich Frau Green anschließen und wie sie sagen,
Wat de betogen betreft, om te beginnen met dat van mevrouw Green, waarop het voorzitterschap van de Raad zo-even is ingegaan, wil ik wijzen op het belang van een aantal hoofdstukken die mevrouw Green genoemd heeft,