FRAU LANGENHAGEN - vertaling in Nederlands

• mevrouw langenhagen

Voorbeelden van het gebruik van Frau langenhagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zunächst einmal halte ich es für bedauerlich, dass wir uns nach dem herausragenden Erfolg des Berichts von Frau Langenhagen in eine Änderungsschlacht stürzen.
we na het enorme succes van het verslag van mevrouw Langenhagen nu een strijd moeten gaan voeren over amendementen.

in dem die Europäische Union- wie Frau Langenhagen festgestellt hat- ein immenses Potenzial besitzt, muss sie die unerlässlichen Voraussetzungen für den Erfolg schaffen.
zoals mevrouw Langenhagen stelde, dat ze zich de middelen moet verschaffen om succesvol te zijn.

Ich stimme Frau Langenhagen in Bezug auf die Anwendung des Prinzips"Geld für Fisch" zu,
Net als mevrouw Langenhagen ben ik voorstander van het principe"geld voor vis",

Ich stimme Frau Langenhagen zu, daß wir im Laufe von zehn Jahren alle klüger geworden sind,
Ik ben het met mevrouw Langenhagen eens dat wij in tien jaar allen wijzer kunnen worden,

A5-0068/2003 von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
Het verslag(A5-0068/2003) van mevrouw Langenhagen, namens de Commissie begrotingscontrole, over de kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap voor Kolen

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir zunächst, dass ich unsere Berichterstatterin, Frau Langenhagen, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünsche, die ja im Übrigen durch
Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik een woord van dank willen richten tot onze rapporteur, mevrouw Langenhagen, die uitstekend werk verricht heeft,

Herr Präsident! Frau Langenhagen, die Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei, hat die Besorgnisse dieses Ausschusses in Bezug auf den Haushaltsplan für das Jahr 2004 deutlich zur Kenntnis gegeben.
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de Commissie visserij heeft mevrouw Langenhagen de bezorgdheid van deze commissie over het ontwerp van begroting voor 2004 goed verwoord.

Nun noch ganz kurz zur Fischerei und zu dem Bericht von Frau Langenhagen, Herrn Mulder
Nog even heel kort over de visserij en het verslag van mevrouw Langenhagen, de heer Mulder

Wie meine sehr gute Freundin Frau Langenhagen bin ich über die Situation in Südkorea sehr besorgt,
Net als mijn goede vriendin mevrouw Langenhagen ben ik heel bezorgd over de situatie in Zuid-Korea.

Bericht von Frau Langenhagen, angenommen am 21. 4. 1993(PE A3-106/93)
Verslag van mevrouw Langenhagen(A3-106/93), aangenomen op 21 april 1993 over het voorstel voor:

Zunächst möchte ich Ihnen, Frau Langenhagen, für Ihren ausgezeichneten Bericht über den Abschluss des vierten Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Grönland herzlich danken.
in de eerste plaats wil ik mevrouw Langenhagen hartelijk bedanken voor haar uitstekende verslag over de sluiting van het Vierde Protocol tot vaststelling van de Visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Groenland.

auch im Legislativvorschlag zum Bericht von Frau Langenhagen, der speziell die Heringsfischerei in Nord- und Ostsee behandelt, gegen die Heraufsetzung des Beifanganteils auf 20% gewandt.
in het wetgevingsvoorstel bij het verslag van mevrouw Langenhagen, dat speciaal de haringvisserij in de Noorden Oostzee behandelt.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0288/2001) von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik,
Aan de orde is het verslag(A5-0288/2001) van mevrouw Langenhagen, namens de Commissie regionaal beleid,

Darunter auch das Problem, das Frau Langenhagen in ihrer Einleitung erwähnt hat:
Ik verwijs onder meer naar het probleem dat mevrouw Langenhagen in haar inleiding aan de orde stelde,

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0386/2002) von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Sonderbericht Nr. 2/2002 des Rechnungshofes zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates und'Jugend für Europa' C5-0257/2002- 2002/2125COS.
Aan de orde is het verslag(A5-0386/2002) van mevrouw Langenhagen, namens de Commissie begrotingscontrole, over het speciaal verslag nr. 2/2002 van de Rekenkamer over de communautaire actieprogramma's Socrates en Jeugd voor Europa RCC0002/2002- C5-0257/2002- 2002/2125COS.

Herrn Staes und Frau Langenhagen, übermitteln, die in ihren jeweiligen Bereichen eine ausgezeichnete Arbeit vollbracht haben.
de heer Staes en mevrouw Langenhagen, die ieder op hun eigen terrein voortreffelijk werk hebben geleverd.

Ja, auf einem Schiff, weil Frau Langenhagen normalerweise Berichterstatterin zu die Seefahrt betreffenden Themen ist.
ik op een schip was: ja, op een schip, want mevrouw Langenhagen is meestal rapporteur voor zeevaartvraagstukken.

Bericht(A4-0142/98) von Frau Langenhagen im Na men des Ausschusses für Fischerei über den Vor schlag für eine Verordnung(EG)
Verslag(A4-0142/98) van mevrouw Langenhagen, na mens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening(EG)

Wir widersetzen uns diesem Zollabbau, weil wir glauben, daß es notwendig ist, einen wettbewerbsfähigen und modernen, aber genauso wie viele andere Sektoren noch nicht auf die völlige Liberalisierung vorbereiteten Sektor zwar nicht zu schützen, wie Frau Langenhagen sagte, aber doch zumindest zu verteidigen.
Het is immers niet zozeer nodig deze concurrerende, moderne sector te beschermen- zoals mevrouw Langenhagen meent- maar wel om op zijn minst de belangen van die sector te behartigen. Net als veel andere sectoren is deze namelijk nog niet voldoende voor de volledige liberalisering toegerust.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Be richt(A4-0109/98) von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Verkehr
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0109/98) van mevrouw Langenhagen namens de Commissie ver voer