FREIBERUFLICHER - vertaling in Nederlands

• freelance
• zelfstandige
• van de vrije beroepen

Voorbeelden van het gebruik van Freiberuflicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angesichts seiner Schwierigkeiten bei der Auswahl qualifizierter freiberuflicher Korrektoren und insbesondere bei der Gewinnung von geeigneten Freelance-Korrektoren für eine dauerhafte Zusammenarbeit hat das Amt Korrekturarbeiten für einen Gesamtbetrag von 272 648 ECU(dieser Betrag ist in den oben aufgeführten Ausgaben enthalten) an Subunternehmer vergeben.
Gezien de problemen die het Publikatiebureau ondervindt om gekwalificeerde zelfstandige correctoren te selecteren en in dienst te nemen, heeft het Publikatiebureau correctiewerkzaamheden uitbesteed voor in totaal 272 648 ecu(in het bovenvermelde totale bedrag van de uitgaven inbegrepen).

Die in einigen Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen bei den Modernisierungsbemühungen im Bereich freiberuflicher Dienstleistungen zeigen,
Uit de ervaring met vroegere moderniseringspogingen op het gebied van de diensten van de vrije beroepen in sommige lidstaten blijkt

Die monatliche Einberufung der Korrektoren enthält von nun ab den Vermerk, dass die Beschäftigung als freiberuflicher Mitarbeiter nur im Rahmen des Statuts und der darin festgelegten
Voortaan zal op de maandelijkse oproep van de correctoren vermeld worden dat een aanstelling als free-lance slechts kan leiden tot een vaste aanstelling binnen de grenzen

nicht doch für die Unternehmen, die aktive Nutzer freiberuflicher Dienstleistungen sind, wie für die Verbraucher mehr Nachteile als Vorteile bringen.
een actief gebruiker is van de diensten van de vrije beroepen, als de consument.

Freiberufliche Hacker.
Freelance hackers.

Freiberufliche Dolmetscher und technisches Konferenzpersonal.
Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties.

Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern,
Diensten van zelfstandige acupuncturisten, chiropractors,

Dienstleistungen von freiberuflichen Krankenschwestern, Pflegern und Hebammen.
Diensten van zelfstandige verpleegkundigen en verloskundigen.

Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure.
Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties.

Aus 5 Β nicht besetzt und vertretungsweise von 4 freiberuflichen.
B niet bezet en vervangen door 4 free-lance correctoren.

Der freiberufliche Blog auf Microsoft-Technologien.
Deze freelance blog op Microsoft-technologieën.

Freiberufliche Akquise. Was für Akquise?
Freelance acquisities. Wat voor acquisities?

Tätigen Sie freiberufliche Arbeiten für David Lee?- Nichts?
Niets. Doe je freelance werk voor David Lee?

Das wäre dasselbe, wenn ich freiberuflich für Sie arbeiten würde.
Zelfde als ik freelance werk voor jou deed, het hem niet zou vertellen.

Dass meine freiberufliche Arbeit vertraulich ist.
Ik zei dat mijn freelance werk voor jou vertrouwelijk was.

Ich arbeite freiberuflich und helfe Unternehmen, die in Schwierigkeiten sind.
Ik werk freelance en help bedrijven die het moeilijk hebben.

Ich arbeite freiberuflich für Unternehmensberatungen.
Ik werk freelance voor adviesbureaus.

Freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes.
Freelance tolken, tolken en conferentietechnici van de Commissie.

Und ich arbeite noch etwas freiberuflich.
Ik werk nog wat freelance.

Jetzt arbeiten wir freiberuflich.
Nu werken we freelance.