FREIBETRAG - vertaling in Nederlands

• vrijstelling
• franchise
• aftrek
• belastingvrije voet
• vergoeding
• vrijstellingsbedrag

Voorbeelden van het gebruik van Freibetrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

plus einen Freibetrag von 3 cm an der Seitennaht.
plus een toelage van 3 cm op de zijnaden.

Länge sollte gleich dem Umfang des Korbes plus einen Freibetrag von 5-10 cm.
Lengte moet gelijk zijn aan de rand van de mand plus een toelage van 5-10 cm.

Gleichzeitig würde ein Freibetrag von 5.000 € für Kleinbetriebe gewährt, was etwa 75% aller Landwirte
Dit wordt gecombineerd met de invoering van een vrijstelling van 5000 euro voor kleine landbouwbedrijven- waardoor ongeveer 75% van de EU-landbouwers van differentiatie worden vrijgesteld-

Einige Delegationen wiesen erneut darauf hin, dass sie möchten, dass der Freibetrag von 5 000 EUR- eine Mindestschwelle für Direktzahlungen, unterhalb der die obligatorische Modulation nicht angewendet wird- nicht für die fakultative Modulation gilt.
Enige delegaties herhaalden hun wens om de franchise van 5000 euro- een minimum drempel voor rechtstreekse betalingen waaronder verplichte modulatie niet van toepassing is- niet voor vrijwillige modulatie te laten gelden.

Freibetrag für Wachstum und Investitionen(FWI):
Aftrek voor groei en investeringen("AGI"):

Da diese zusätzlichen Ausgaben im Jahr 2001 unter dem Freibetrag von 200 Mio. € gemäß der Verordnung(EG)
Rekening houdend met het feit dat de extra uitgaven in 2001 onder de bij Verordening(EG) nr. 2040/2000 vastgestelde franchise van 200 miljoen euro zijn gebleven, heeft geen overschrijving

In diesem Zusammenhang wird darüber nachgedacht, Steuerpflichtigen einen Freibetrag für Wachstum und Investitionen zu gewähren,
Vanuit deze optiek wordt voorgesteld om belastingplichtigen een aftrek voor groei en investeringen toe te kennen,

plus einen Freibetrag von 20 cm an den Rändern,
plus een vergoeding van 20 cm aan de randen,

Der weitere Vorschlag einer Kappung der Direktzahlungen bei 300.000 € je Betrieb( plus einem Freibetrag je Arbeitskraft)
Het voorstel om per bedrijf de rechtstreekse steun boven de 300.000 euro(plus een vrijstellingsbedrag per werknemer) af te romen heeft gevolgen voor grote landbouwbedrijven, zodat een nauwkeurige bestudering van de consequenties voor bedrijven,

Steuerpflichtigen wird ein Freibetrag für Wachstum und Investitionen gewährt, der bewirkt, dass die Zunahme des Eigenkapitals eines Steuerpflichtigen unter bestimmten Bedingungen- beispielsweise
Belastingplichtigen zullen een aftrek voor groei en investeringen krijgen waarbij de toenames van hun eigen vermogen van hun heffingsgrondslag aftrekbaar zullen zijn,

Die Steuerbemessungsgrundlage mit den Anreizen für FuE und einem Freibetrag für Wachstum und Investitionen wird darüber hinaus die Wettbewerbsfähigkeit der EU verbessern, da Investitionen rentabler werden
Ook zal de heffingsgrondslag met de prikkels voor O & O en een aftrek voor groei en investeringen het concurrentievermogen van de EU vergroten

Bisher durften Reisende aus Drittländern Waren bis zum Gesamtwert von 45 ECU umsatzsteuer frei einführen, der Freibetrag konnte für Reisen de unter 15 Jahren auf 23 ECU verringert wer den.
Tot nu toe mochten reizigers van buiten de Gemeenschap goederen voor een totale waarde van 45 ecu vrij van omzetbelasting invoeren, het vrijstellingsbedrag kon voor de reiziger beneden de vijftien jaar tot 23 ecu beperkt worden.

flankiert von einem„Freibetrag für Wachstum und Investitionen“ und einem Freibetrag für FuE-Aufwendungen.
met een'aftrek voor groei en investeringen' en met een aftrek voor O& O-uitgaven.

eine obligatorische GKKB für große Unternehmen mit einem„Freibetrag für Wachstum und Investitionen“ und einem Freibetrag für FuE-Ausgaben.
een CCCTB die verplicht is voor grote ondernemingen met een"aftrek voor groei en investeringen" en een aftrek voor O& O-uitgaven.

In der letztgenannten Situation sah die gesetzliche Regelung einen relativ hohen Steuerfreibetrag im Fall von Schenkungen zwischen Eltern und Kindern vor, wohingegen der Freibetrag in der erstgenannten Situation erheblich geringer ausfiel.
In het tweede geval voorzag de wetgeving in een relatief hoge belastingvrije som voor schenkingen tussen ouders en kinderen, terwijl die som in het eerste geval veel lager was.

Im Sektor Rindfleisch entspricht dieser Freibetrag von 5 ECU einem Lebendrind
Overwegende dat deze franchise van 5 ECU in de sector rundvlees overeenkomt met één dier

nur die Gruppe insgesamt hat Anspruch auf den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Freibetrag.
alleen de groep in zijn geheel heeft recht op de in artikel 5, lid 2, genoemde vergoeding.

Gemäß Artikel 47 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten diesen Freibetrag für Reisende unter 15 Jahren bis auf 23 ECU verringern.
volgens de tweede alinea van artikel 47 de Lid-Staten dit bedrag voor reizigers beneden de 15 jaar tot 23 ecu kunnen beperken;

zum 31. Dezember 2000 für die betreffenden Waren einen Freibetrag von 600 ECU zu gewähren, wenn diese Waren von Reisenden aus Ceuta
wordt Spanje gemachtigd om tot en met 31 december 2000 een vrijstelling van 600 ecu toe te passen bij de invoer van de goederen in kwestie uit Ceuta

Plant der Rat im Zusammenhang mit der Einfuhr von Waren im Reiseverkehr zwischen Drittländern und der Europäischen Gemeinschaft den unrealistisch niedrigen Freibetrag, der sich nach der Richtlinie 69/169/EWG(*)
Kan de Raad, gezien het onrealistisch lage niveau van de vrijstellingen bij invoer in de Gemeenschap van goederen door reizigers afkomstig uit derde landen(waarvoor het bedrag krachtens richtlijn 69/169/EEG(')