FREIZUSTELLEN - vertaling in Nederlands

• vrijgesteld
• vrij

Voorbeelden van het gebruik van Freizustellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nicht übermäßig sanktionieren möchte, hält es jedoch nicht für ratsam, sie grundsätzlich von den Vorkeh rungen, welche die Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Versor gungssicherheit treffen sollen, freizustellen.
interne gasmarkt wil ontzien, maar vindt niet dat zij daarom principieel vrijgesteld moeten worden van de maatregelen die de lidstaten moeten nemen om de gasvoorziening te garanderen.

Kategorie von Aktie üblichen Marktgröße sehr umfangreich sind, von ihrer Pflicht zur Veröffentlichung der in Absatz 1 bezeichneten Informationen freizustellen.
het gaat om transacties waarvan de omvang aanzienlijk is in verhouding tot de normale omvang van de markt voor het desbetreffende aandeel of aandelentype.

bestimmte Absprachen, die sich aus diesen Konsultationen ergeben könnten, freizustellen.
overleg zouden kunnen zijn, dienen te worden vrijgesteld;

Mitarbeiter und Vertreter freizustellen von allen Schäden, Verlusten
medewerkers en tussenpersonen te vrijwaren en behoeden voor alle schade,

der den Mitgliedstaaten die Befugnis gibt, den Nahverkehr freizustellen, unter der Bedingung, dass sie den Fahrgästen ein vergleichbares Maß an Rechten garantieren, wie sie in der Verordnung festgelegt sind.
de lidstaten de optie biedt lokaal vervoer te ontheffen, op voorwaarde dat ze een met deze verordening vergelijkbare bescherming van de passagiersrechten waarborgen.

den Strukturfonds kofinanzierte Operationen(3) vorgeschriebenen Vorlage der Rechnungen freizustellen.
de begunstigden vanaf het jaar 2000 kunnen worden vrijgesteld van de overlegging van facturen ingevolge Verordening(EG) nr. 1685/2000 van de Commissie van 28 juli 2000 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 1260/1999 van de Raad met betrekking tot de subsidiabiliteit van de uitgaven voor door de Structuurfondsen medegefinancierde verrichtingen3.

ähnlichen Verpflichtungen freizustellen, soweit dies mit dem Gemeinschaftsrecht und dem belgischen Recht vereinbar ist.
haar personeel te zullen vrijstellen van alle belastingen, sociale lasten en soortgelijke verplichtingen, voor zover verenigbaar met het Gemeenschapsrecht en het nationale recht.

begrüßt die Tatsache, dass das NEVV, da es die Verwaltungsaufgaben der Zollbediensteten vereinfacht, dazu beitragen kann, Humanressourcen freizustellen, um diese Form von Betrug zu bekämpfen;
het NCTS door vereenvoudiging van de administratieve taken van de douanebeambten menselijk potentieel kan helpen vrijmaken om deze vorm van fraude te bestrijden;

Höfer wurde 1939 vom Wehrdienst freigestellt.
Höfer werd in 1939 vrijgesteld van de militaire dienstplicht.

Es ist ihnen freigestellt, Personen mit einem subsidiären Schutzstatus gleich zu behandeln.
Ze zijn vrij om de personen met een subsidiaire status gelijk te behandelen.

Sie werden vom Sportunterricht freigestellt.
Je bent vrijgesteld van fysieke training.

Es ist jedem freigestellt, dieses einmalige Angebot anzunehmen.
Het staat voor een ieder vrij om dit eenmalige aanbod aan te nemen.

Ich bin zum Forschen freigestellt.
Ik ben vrijgesteld voor m'n onderzoek naar difterie.

Natürlich ist es Ihnen freigestellt, diese verbreiteten Strukturen zu ignorieren.
Natuurlijk ben je vrij om deze standaard indelingen te negeren.

Wird der 26jährige Jean Monnet aus Gesundheitsgründen vom Militärdienst freigestellt.
In 1914, op 26-jarige leeftijd wordt Jean Monnet om gezondheidsredenen vrijgesteld van militaire dienst.

Aus denselben Gründen sollte es öffentlichen Auftraggebern freigestellt sein, auf den wettbewerblichen Dialog zurückzugreifen.
Om dezelfde redenen moeten aanbestedende diensten vrij zijn om de concurrentiegerichte dialoog te gebruiken.

Die untersuchten Vereinbarungen sind nach deutschem Wettbewerbsrecht grundsätzlich vom Kartellverbot freigestellt.
De onderzochte overeenkomsten zijn volgens het Duitse mededingingsrecht in beginsel van het kartelverbod vrijgesteld.

Absolut freigestellt Galizien: nur dreimal im Jahr.
Volledig vrij In Galicië: slechts 3 keer per jaar.

Diese Beschränkungen wurden für kurze Zeit freigestellt.
Die beperkingen zijn voor een korte periode vrijgesteld.

das Existenzminimum für Kinder von der Besteuerung freigestellt wurde.
het bestaansminumum voor kinderen van belasting werd vrijgesteld.