FUNKELN - vertaling in Nederlands

• schitteren
• schittering
• fonkelen
• twinkeling
• stralen
• sprankelende
• sparkle
• fonkeling
• glinsteren
• glinstering in
• schittert
• twinkelen

Voorbeelden van het gebruik van Funkeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind das Funkeln im Song"Funkel, Funkel,
U bent de twinkeling in dat liedje:'Twinkle, Twinkle,

Prada Designer Schuhe, die funkeln und glänzen.
Prada designer schoenen die schittering en glans.

Die Unterseite des Glases kann beendet werden, mit funkeln….
De onderkant van het glas kan worden afgewerkt met fonkeling….

Chi-Town, wir funkeln gleich.
Chi-Town, we gaan stralen.

Ruby mit Augen, die funkeln.
Ruby met ogen die fonkelen.

Der Frost, ein Funkeln auf den Feldern, zwischen gefrorenen Minaretten.
Vorst, een glinstering in de weilanden tussen de bevroren minaretten'.

Wie sie funkeln, wenn man weiß.
Ze schitteren als je.

Deswegen funkeln sie.
Daarom glinsteren ze.

Ich sehe das Funkeln.
Ik zie die schittering.

Glitzern, glänzen, funkeln.
Glinster, glimmen, fonkeling.

Ich sah, dass Jerry zu mir schaute mit seinem Funkeln in den Augen.
Hij keek naar mij met zo'n twinkeling in zijn ogen.

Ich mag meine Augen, weil sie funkeln.
Ik ben dol op mijn ogen, omdat ze fonkelen.

Ist die Brille neu oder funkeln Ihre Augen?
Is dat een nieuwe bril, of stralen je ogen?

Die Diamanten funkeln sehr schön und die Qualität ist top.
De diamant schittert prachtig en is van hoge kwaliteit.

Ich war bloß ein Funkeln in den Augen meines Vaters.
Ik was maar een glinstering in de ogen van mijn vader.

Ihre Augen funkeln wie die Sonne, Erica!- Nein.
Haar ogen schitteren als de zon. Erica.

Sie sind in der Creme fast unsichtbar, funkeln aber einfach auf den Haaren.
Ze zijn bijna onzichtbaar in de crà ̈me, maar glinsteren gewoon op het haar.

Was? Ich sah Ihre Augen funkeln.
Wat zegt U? Ik zag de twinkeling in uw ogen.

Sie verlieren nie ihr Funkeln.
Ze verliezen nooit hun schittering.

Meine Augen funkeln?
Vind je mijn ogen fonkelen?