GÜRTEL - vertaling in Nederlands

• riem
• gordel
• band
• riemen
• belt
• ceintuur
• broekriem
• gordels
• banden
• ceintuurs

Voorbeelden van het gebruik van Gürtel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gürtel, wie ein Mann sie haben möchte.
Riemen, zoals een man die hebben wil.

Es könnte etwas knapper werden, vielleicht müssen wir den Gürtel enger schnallen.
En misschien moeten we hierna onze broekriem wat aanhalen. Dingen kunnen een beetje krap worden.

Vierter Dan, schwarzer Gürtel in Kyokuten Karate.
Vierde Dan Black Belt in Kyokuten Karate.

Es kann also nicht sein Gürtel sein.
Dus dat kan zijn riem niet zijn.

Wir sind der Gürtel.
Wij zijn de Gordel.

Das ist dein Gürtel.
Dit is je band.

Dieser Gürtel hat keinen Wert.
Deze ceintuur is niks waard.

Gürtel waren vor zwei Jahren angesagt,
Riemen waren twee jaar geleden,

Der Gürtel war schon immer reich.
De Belt is altijd rijk geweest.

Schwarze Gürtel in Karate und Eskrima.
Zwarte gordels in karate en escrima.

Mitch, bind es ab mit deinem Gürtel.
Mitch, maak een tourniquet met je broekriem.

Jetzt bin ich ein Veteran, ohne Gürtel.
Nu ben ik veteraan, zonder riem.

Ich verleihe keine Gürtel.
Ik verleen geen band.

Und ich gebe es dem Gürtel.
En ik geef het aan de Gordel.

Gürtel sind einzig dazu da, eure Hosen festzuhalten.
Banden zijn alleen maar goed om je broek op te houden.

Elegant/Schöne Satin Gürtel mit Blume….
Prachtige Satijn Ceintuurs met Steentjes….

Mit tiefen Taschen, einem Gürtel und einem Schalkragen mit Paspeln.
Met diepe steekzakken, een ceintuur en een sjaalkraag met biesje.

Gürtel, Schlüpfer und Freunde.
Riemen, onderbroeken en maatjes.

Der Gürtel soll sehen, was er uns antut.
Ik wil dat de Belt ziet wat 't met ons doet.

Riemen, Gürtel, Riemenscheiben, Malteserkreuzgetriebe, Zahnrollen.
Riemen, gordels, katrollen, timers, tandwielen.