GATTINNEN - vertaling in Nederlands

• vrouwen
• echtgenotes
• echtgenetes

Voorbeelden van het gebruik van Gattinnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und Wir haben ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen
en wij gaven hun vrouwen en kinderen, en geen profeet had de macht met een teeken te komen

schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude,
schenk ons dat wij aan onze echtgenotes en nakomelingen vreugde beleven

was Gott dir erlaubt hat, im Streben danach, deinen Gattinnen zu gefallen?
daardoor trachtende uwe vrouwen te behagen?

O ihr, die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern sind welche, die euch feind sind.
O jullie die geloven, voorwaar, er zijn er onder jullie vrouwen en jullie kinderen die vijanden voor jullie zijn.

die rechtschaffen waren von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommenschaften.
degenen die oprecht waren van hun vaderen en hun echtgenoten en hun nakomelingen.

Und Gott hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und von euren Gattinnen Söhne
En God heeft voor jullie uit jullie eigen midden echtgenotes gemaakt en Hij heeft aan jullie uit jullie echtgenotes zonen

Er hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht, und auch aus den Tieren Paare,
Hij heeft uit jullie eigen midden echtgenotes voor jullie gemaakt en ook uit het vee paren;

Stellen Sie sich vor: Ihre Gattinnen hätten keinen Handwerker zum Mann.
Stel u voor: uw wederhelften beschikken niet over een doe-het-zelver als man,

Außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen;
Behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken,

sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen,
moeten voor hun vrouwen een testament maken voor hun levensonderhoud gedurende één jaar,

der Erde- Er hat aus euch selbst Gattinnen für euch gemacht und Paare aus den Tieren.
Hij heeft uit jullie eigen midden echtgenotes voor jullie gemaakt en ook uit het vee paren; daarmee vermeerdert Hij jullie.

Auf der Gehaltsliste von Müllunternehmen, standen Spieler der Danbury Trashers und ihre Gattinnen Laut Anklageschrift ohne Arbeit zu verrichten.
Stonden sommige spelers van de Danbury Trashers en hun partners…… op de loonlijst van afvalbedrijven en werden betaald voor nepbanen. Volgens de aanklacht….

Und Allah hat euch aus euch selbst Gattinnen gemacht und von euren Gattinnen Söhne
En God heeft voor jullie uit jullie eigen midden echtgenotes gemaakt en Hij heeft aan jullie uit jullie echtgenotes zonen

Außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand(an Sklavinnen)
Behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken,

O Prophet, warum erklärst du für verboten, was Gott dir erlaubt hat, im Streben danach, deinen Gattinnen zu gefallen?
O profeet! Waarom verklaar jij verboden wat God heeft toegestaan om je vrouwen tevreden te stellen?

Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben.
En voorzeker, Wij hebben Boodschappers voor jou gezonden. En Wij maakten voor hen echtgenoten en nakomelingen.

die Zufriedenheit deiner Gattinnen zu erlangen?
om het welbehagen van jouw vrouwen te verkrijgen?

Und euch steht die Hälfte vom dem zu, was eure Gattinnen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben. Wenn sie jedoch Kinder haben, dann steht euch
Buitendien moogt gij aanspraak maken op de helft van hetgeen uwe vrouwen nalaten, indien zij geene kinderen hebben;

Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen zurücklassen, haben ihren Gattinnen eine Versorgung für ein Jahr zu vermachen, ohne sie(aus dem Haus) auszuweisen.
Als er uit jullie midden zijn die weggenomen worden en echtgenotes achterlaten, dan moeten zij ten behoeve van hun echtgenotes een[testamentaire] beschikking treffen voor haar levensonderhoud gedurende een jaar, zonder dat zij uitgezet worden.

Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Er Gattinnen für euch aus euch selber schuf,
En een ander zijner teekenen is, dat hij u vrouwen uit u zelven heeft geschapen,