GAUMEN - vertaling in Nederlands

• gehemelte
• mond
• smaak
• verhemelte
• smaakpapillen
• fijnproevers
• smaakpalet
• om smaakpapillen

Voorbeelden van het gebruik van Gaumen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dem Säugling klebt seine Zunge an seinem Gaumen vor Durst;
De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst;

Im Kopf entwickeln sich Kiefer, Gaumen, Zunge und Speicheldrüsen.
In de kop ontwikkelen zich de kaken, verhemelte tong en de speekselklieren.

Alkohol, vollmundig am Gaumen und freundlich.
Alcohol, vol in de mond en vriendelijk.

Beste Technik für anspruchsvolle Gaumen.
Beste techniek voor veeleisende fijnproevers.

deren Aromen sind ein Genuss für den Gaumen.
waarvan de smaken zijn een genot voor de smaakpapillen.

Ich will seinen Gaumen borgen und deinen auch.
Ik wil z'n smaakpalet lenen.

Du hast noch keinen Gaumen für guten Wein entwickelt. Verstehe.
Je hebt nog geen smaak voor goede wijn ontwikkeld. Ik snap het.

Ein Hauch süßer Vanille umschmeichelt den Gaumen.
Een vleugje zoete vanille streelt het gehemelte.

Der Kaffee Seide ist weich und sanft am Gaumen.
De koffie zijde is zacht en zacht in de mond.

Ein echter Leckerbissen für den Gaumen.
Een echte traktatie voor de smaakpapillen.

Was heißt Gaumen? Danke.
Wat is een smaakpalet? Bedankt.

Ich hab aber nicht deinen Gaumen!
Ik ben nerveus, ik heb jouw verhemelte… en je neus niet!

Mein Gaumen ist jetzt etwas feiner.
Mijn smaak is nu wat verfijnder.

Das Produkt hinterlässt einen sehr angenehmen Geschmack am Gaumen.
Het product laat een zeer aangename smaak in de mond.

Vergnügen für die Augen und Gaumen.
Genot voor het oog en het gehemelte.

Ich hoffe, mein Yakisoba kann deinen anspruchsvollen Gaumen beeindrucken.
Ik hoop dat m'n yakisoba indruk maakt op je verfijnde smaakpapillen.

Der Toten Meine Zunge klebte an meinem Gaumen.
M'n tong aan m'n verhemelte geplakt.

Aber ich habe einen Partner mit dem Gaumen eines 12-Jährigen.
Maar ik heb een partner met de smaak van een twaalfjarige.

Diese Kaffee-Verbrauch während meiner Mittagspause… wirklich gut für den Gaumen.
Deze koffie verbruik tijdens mijn middagpauze… echt goed voor het gehemelte.

lässt ein wenig ölig Gefühl am Gaumen.
laat een beetje vettig gevoel in de mond.