GEBEAMT - vertaling in Nederlands

• gestraald
• overgestraald
• georbd
• overstralen
• getransporteerd

Voorbeelden van het gebruik van Gebeamt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu spät. Sie werden gebeamt.
Te laat, ze stralen over.

Ich wurde in die letzte Woche gebeamt.
Ik werd naar vorige week geblazen.

Werde ich an Bord gebeamt?
Mag ik aan boord komen?

Sie haben das Baby in die Wraithkammer gebeamt?
Heb je een baby in een magazijn opgestraald?

Er hat mich gespürt und gebeamt?
Hij voelde me en teleporteerde?

Wenn ich mit Brown und den anderen einfach auf ihr Schiff gebeamt wäre, hätte ich nur ihre Neugier
Als ik gewoon naar hun schip was gestraald, met Brown en de anderen had ik ze rariteiten gegeven,

Ich verstehe nicht. Wenn unter uns ein Schiff war… wurden die Mörder von dort gebeamt.
Als er een schip onder ons zat… zijn de moordenaars vanaf dat schip daarheen gestraald.

Zu seinem Planeten gebeamt zu werden. Wir haben seine Bitte erwogen, gemeinsam mit seinem Gefangenen.
Zijn verzoek om naar z'n planeet te worden gebracht… met de man die hij gevangen houdt, is in overweging genomen.

Kirk und seine Mannschaft haben sich jedoch auf den Planeten gebeamt und zuvor die Selbstzerstörung aktiviert.
Kirk straalt zichzelf en zijn bemanning naar de planeet en activeert het zelfvernietigingssysteem van de Enterprise.

Das ist die Geschichte eines kleinen Jungen,… der vom ignoranten, hinterwäldlerischen Ost- Texas in das 23. Jahrhundert gebeamt wird,… in der sein Genie nicht nur anerkannt, sondern sogar gefeiert wird.
Het is het verhaal over een jongetje die getransporteerd wordt uit de verlaten streken… in Oost Texas naar de 23ste eeuw… waar zijn genialiteit niet alleen gewaardeerd wordt, maar ook gevierd.

Andriod TonePrint-App hat TC Electronic eine breite Palette an Effektsounds bekannter Interpreten zur Verfügung gestellt, die direkt zu Ihrem Pedal"gebeamt" werden können, indem der Sound von Ihrem Handy direkt in den Tonabnehmer Ihrer Gitarre gespielt wird.
heeft TC Electronic een enorme waaier van signature tonen met artistiek effect die"rechtstreeks" naar uw pedaal kunnen worden gestraald door de audio van uw telefoon direct in uw gitaar pick-up te laten spelen.

Wie? Einfach dahin gebeamt oder…?
Bent u simpelweg overgestraald, of zo?

Und der Hirogen wurden auf ein angreifendes Schiff gebeamt.
En de Hirogen- zijn naar de aanvaller gestraald.

Air-Force-Mitarbeiter und ein Reporter wurden in die Küche gebeamt.
Luchtmachtpersoneel en een journalist zijn naar niveau 22 gestraald.

Sie werden mit Asgard-Technologie von den Planeten gebeamt.
Van de planeten gestraald met Asgard- technologie.

Die Kugel wurde in den Raum gebeamt, ein paar Zentimeter vor die Melone.
De kogel werd naar de kamer overgestraald, vlakbij de meloen.

Snotty hat mich letzte Nacht zwei Mal gebeamt.
Snotty heeft me gisteravond twee keer gestraald.

Warum habe ich nicht gebeamt?
Waarom ben ik niet georbd?

Wir haben einen Tholianer in die Kammer gebeamt.
We hebben een Tholian in de decon gestraald.

Lieutenant Uhnari wurde um 18 Uhr 30 zur Relaisstation 47 gebeamt.
Luitenant Uhnari is om 18.30 uur overgestraald naar station 47.