GEDECKTEN - vertaling in Nederlands

• gedekte
• gedempte

Voorbeelden van het gebruik van Gedeckten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gedeckten Schuldverschreibungen im Sinne von Artikel 124 kann ein LGD-Wert von 11,25% zugewiesen werden.
Aan gedekte obligaties als omschreven in artikel 124 mag een LGD-waarde van 11,25% worden toegekend;

Mit allen bislang ergriffenen Maßnahmen-- einschließlich des Ankaufs von gedeckten Schuldverschreibungen-- wird die Geldpolitik somit die privaten Haushalte und die Unternehmen fortlaufend stützen.
Gezien alle maatregelen die zijn genomen, met inbegrip van de aankopen van gedekte obligaties, zal het monetair beleid dan ook huishoudens en ondernemingen ondersteuning blijven bieden.

Die vom Tempus-Zuschuss gedeckten Personal kosten werden wie üblich nach den geltenden nationalen Gesetzen versteuert.
Op personeelskosten die door de Tempus-subsidie worden gedekt, worden de gebruikelijke belastingen geheven overeenkomstig de geldende nationale wetgeving.

die Jünger sagten:"'Isa Ibnu-Maryam! Kann dein HERR für uns einen mit Speisen gedeckten Tisch vom Himmel nach und nach hinabsenden?
ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah(gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?

Das Wasser floss über einen mit Granitplatten gedeckten gemauerten Kanal ab,
Het water stroomde weg over een met graniet bedekt gemetseld kanaal,

Benutzung des gedeckten, mit Kameras bewachten Parkplatzes,
gebruik van de afgesloten, met camera bewaakte parkeerplaats,

mit Beginn in dieser Woche einen international durch Gold gedeckten Yuan heraus zu geben
China een internationaal door goud ondersteunde Yuan zal lanceren

Es ist in dieser Stelle, die die alten gedeckten Märkte von Alligny gebaut wurden,
Het is hier waar de oude overdekte markten van Alligny zijn gebouwd

Von den Blättern mit Schilf gedeckten Details zum frich dunkelbraunen Ende,
Van het scrollen eindigen de met riet bedekte details aan frich donkere bruin,

Damit soll keine erschöpfende Liste der Punkte gegeben werden, die in der Gemeinschaft in dem vom Programm ab gedeckten Zeitraum behandelt werden müßten.
Het is niet de bedoeling om hiermee een volledig overzicht te geven van alle onder werpen die in de door het programma bestreken periode binnen de Gemeenschap moeten worden aangepakt.

Die übrigen marktfähigen Sicherheiten setzten sich aus gedeckten und ungedeckten Schuldverschreibungen( 12% bzw. 17%),
Wat de samenstelling van het onderpand betreft, nam overheidsschuld 49% van het totaal voor zijn rekening, terwijl het restant van het verhandelbare onderpand bestond uit gedekte en ongedekte obligaties van kredietinstellingen( respectievelijk 12%

d. h., den nicht durch die übrigen Einnahmen gedeckten Teil der Haushaltsausgaben finanzieren soll.
m.a.w. om het niet door de andere ontvangsten gedekte gedeelte van de begroting te financieren.

Anleger- analog zu ähnlichen Angabepflichten bei strukturierten Finanzinstrumenten- mehr Informationen über die Sicherheiten, die gedeckten Schuldverschreibungen und anderen strukturierten Schuldtiteln zugrunde liegen, erhalten sollten.
vereisten inzake informatieverlening of kredietgegevens, meer informatie moet worden verstrekt over de onderliggende zekerheid van gedekte obligaties en andere gestructureerde obligaties.

die Art der gedeckten Einlagen, den Umfang des Schutzes für die Kunden
de soorten gedekte deposito's, het aan de klanten geboden beschermingspeil

von keiner Resolution des UN-Sicherheitsrats gedeckten Bombardements durch die USA
die niet worden gedekt door een resolutie van de VN-Veiligheidsraad,

Die Erklärung bringt klar die Notwendigkeit zum Ausdruck, den bislang nicht gedeckten Bedarf in Höhe von geschätzten 500 Millionen US-Dollar für 2007 in allen von der"Fast Track Initiative" erfassten Ländern zu finanzieren.
In de verklaring wordt duidelijk tot uiting gebracht dat het noodzakelijk is de niet gedekte behoeften te financieren, die voor 2007 worden geschat op 500 miljoen dollar voor alle landen die vallen onder het Fast Track Initiative.

Den durch den Marktwert der anerkennungsfähigen Sicherheit gedeckten Teilen der Forderungswerte weisen die Institute das Risikogewicht zu, das sie nach Kapitel 2 ansetzen würden,
De instellingen kennen aan die gedeelten van de uitzettingswaarden die door de marktwaarde van toelaatbare zekerheden zijn gedekt het risicogewicht toe dat zij overeenkomstig hoofdstuk 2 zouden toekennen

einen umfassenden Überblick über die humanitären Maßnahmen zu geben und den noch nicht gedeckten Bedarf aufzuzeigen.
een totaaloverzicht te geven van de humanitaire respons en aan te geven in welke behoeften niet was voorzien.

zwischen Ein nahmen und Ausgaben innerhalb des Haushalts sichern, d. h. den nicht durch die übrigen Einnahmen gedeckten Teil des Haushalts plans finanzieren.
dat wil zeggen dat zij bestemd zijn voor de financiering van het gedeelte van de begroting dat niet door de overige ontvangsten wordt gedekt.

dass das Anlagerisiko nicht gedeckt ist.
het beleggingsrisico niet gedekt is);