GEISTESKRANKEN - vertaling in Nederlands

• geesteszieken
• gestoorde
• gekken
• krankzinnige

Voorbeelden van het gebruik van Geisteskranken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während wir auf den Geisteskranken warten. Ich könnte uns ja einen Tee kochen.
Laten we een lekker kopje thee nemen, terwijl we wachten op de maniak.

Was ich sagen will ist,… es ist nicht immer leicht einen Geisteskranken zu verarschen.
Het is niet altijd makkelijk om een gestoorde voor de gek te houden.

Er wurde von dem Buch"Künstlerische Fähigkeiten von Geisteskranken" inspiriert, und er hat angefangen,
Hij was geinspireerd door dat boek,"Kunstenaarstalent van geesteszieken," en hij begon al die kunst te verzamelen,

Das neue Arkham Asylum wird die Geisteskranken Gothams heilen in einer Art in der es die alte Anstalt nicht konnte.
Een nieuw Arkham Asylum zal de geesteszieken van Gotham…..""dienen op manieren waarop het huidige tekortschiet.

Unter dem Datum 31. Januar 1941 notierte Joseph Goebbels in seinem Tagebuch:„Mit Bouhler Frage der stillschweigenden Liquidierung von Geisteskranken besprochen.
Minister van propaganda Joseph Goebbels schreef op 31 januari 1941 in zijn dagboek: “Met Bouhler de kwestie van de geruisloze liquidatie van geesteszieken besproken.

Es ist sehr wichtig zu beachten, dass diese Kulturen nicht Wirtspopulationen der Geisteskranken und Armut war auch nicht eine kulturelle Nebenprodukt.
Het is erg belangrijk om op te merken dat deze culturen niet populaties van de geesteszieken en armoede ook gastheer is niet een cultureel bijproduct.

In der die Straßen gänzlich frei sind von Mongoloiden, Geisteskranken Ich hege jetzt die Hoffnung, dass wir eines Tages in einer Welt leben werden, und anderen Missgeburten.
Toch koester ik de hoop dat we ooit in een wereld zullen leven… waarin de straten zijn bevrijd van mongoloïden, geesteszieken… en andere misgeboorten.

In der die Straßen gänzlich frei sind von Mongoloiden, Geisteskranken und anderen Missgeburten. Ich hege jetzt die Hoffnung, dass wir eines Tages in einer Welt leben werden.
Toch koester ik de hoop dat we ooit in een wereld zullen leven… en andere misgeboorten. waarin de straten zijn bevrijd van mongoloïden, geesteszieken.

Und wandelte ihn in eine Heilanstalt für die geisteskranken Straftäter um. Die Katholische Kirche kaufte diesen Ort 1962.
Een sanatorium voor gestoorde misdadigers van. De Katholieke Kerk maakte er in 1962.

Weil bei den Geisteskranken keine Viren, keine pathologischen Veränderungen
Omdat een mentaal gestoorde patiënt geen enkel virus heeft

Er nimmt alle kriminellen Geisteskranken aus Blackgate und schickt sie nach Arkham,
Hij haalt alle criminele gestoorden uit Blackgate en stuurt ze naar Arkham.

wird Jo überwältigen, und unser Zirkel wird den Launen eines Geisteskranken überlassen sein.
zal Jo overweldigen… en onze coven zal overgeleverd zijn aan de grillen van een krankzinnige.

sie wird sterben und unser Zirkel wird den Launen eines Geisteskranken überlassen sein.
ze zal sterven, en onze coven zal overgeleverd zijn… aan de grillen van een gek.

Regent für Eleonores geisteskranken Vater fungierte;
waar hij als regent voor Eleonora's geesteszieke vader fungeerde,

für die Obdachlosen und Geisteskranken in Heimen und Kliniken im Pennerviertel auftritt,
door te spelen voor de daklozen en geesteszieken in opvanghuizen en klinieken op Skid Row,

Jeder will der Braut nahekommen, sich einen Platz sichern wie geisteskranke Spatzen.
Ze blijven dicht bij de bruid om zeker te zijn van een plek, als gekke vogeltjes.

Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick hasst?
Is hij een moordende maniak die je meteen haat?

Ich bin also geisteskrank, weil ich dich nicht liebe?
En nu ben ik gek, omdat ik niet meer van je hou?

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.
Als je gestoord was, zou je er zelfs bewondering voor hebben.

Ein gefährlich geisteskrankes menschliches Wesen.
Een gevaarlijk gek menselijk invidu.