GEKEHRT - vertaling in Nederlands

• geveegd
• toegekeerd
• terugkeren
• toegewend

Voorbeelden van het gebruik van Gekehrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bist Du jemals zu diesem Typen wieder zurück gekehrt?
Ben je wel eens opnieuw naar hem her-teruggegaan?

Sie haben ihren Kindern den Rücken gekehrt.
Zij hebben hun eigen kinderen de rug toegekeerd.

Sie haben der Welt noch nicht den Rücken gekehrt.
Je hebt je rug nog niet naar de wereld gekeerd.

Der Ort, an dem er von innen nach außen gekehrt wurde.
De plek waar het binnenstebuiten werd gekeerd.

Dieser Schlüsselpunkt in der Mitte des Torweges von 11:11 hat alles von innen nach außen gekehrt.
Dit voorname Middenpunt van de Toegangspoort van de 11:11 heeft alles binnenstebuiten gekeerd.

Glauben den Rücken gekehrt.
je geloof de rug toe gekeerd.

Das Labor wird jeden Morgen gekehrt.
Het lab moet elke ochtend gedweild worden.

Sie werden nicht mehr unter den Teppich gekehrt, sie gehören ins Scheinwerferlicht der europäischen Öffentlichkeit.
Die gegevens worden niet meer onder het tapijt geveegd, maar horen in de schijnwerpers van de Europese publiek opinie te staan.

Anschließend wird das Wachs von der Unterseite gekehrt oder abgeschabt, in kochendem Wasser gewaschen
Vervolgens wordt de was van de onderzijde geveegd of geschraapt, in kokend water gewassen

Wenn man seinem Vater und seinem Schicksal… den Rücken gekehrt hat, dann ist es das.
Als je de rug toegekeerd hebt aan jouw vader en jouw fortuin, is het dat.

andere Angelegenheiten unter den Teppich gekehrt werden.
andere kwesties onder het tapijt worden geveegd.

nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.».
jullie de rug hebben toegekeerd.

so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.
hij findeth het, geveegde en gegarneerde terugkeren leegt.

Aber es gibt viele ethische und finanzielle Gründe, warum Mobbing nicht unter den Teppich gekehrt werden sollte.
Maar er zijn vele ethische en financiële redenen waarom pesten niet onder het tapijt geveegd zou mogen worden.

weil viele mir den Rücken gekehrt haben.
velen Me de rug hebben toegekeerd.

Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.
dezen den rug zult hebben toegewend.

dieser Vorschlag auf der Regierungskonferenz in Nizza nicht einfach ad acta gelegt oder unter den Teppich gekehrt wird, sondern dass man sich ernsthaft damit auseinandersetzt.
simpelweg ad acta wordt gelegd of onder het tapijt wordt geveegd, maar serieus wordt behandeld.

nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.
jullie de rug hebben toegekeerd.

mit einer List vorgehen, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.».
dezen den rug zult hebben toegewend.

Das Thema der quantitativen Produktionskontrolle wurde in der Mitteilung der Kommission bewusst unter den Teppich gekehrt.
De kwestie van de kwantitatieve beheersing van de productie is in de mededeling van de Commissie bewust onder het tapijt geveegd.