GEKOPPELTE - vertaling in Nederlands

• gekoppelde
• gekoppeld
• GEKOPPELDE

Voorbeelden van het gebruik van Gekoppelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

oder magnetisch gekoppelte Resonanz(längere Strecke) verbessern.
of magnetisch gekoppelde resonantie langere afstand.

Ich möchte jetzt über die- an dieses Thema gekoppelte- mündliche Anfrage sprechen, die meine Fraktion hierzu eingereicht hat.
Ik zou nu willen spreken over de monde linge vraag- die gekoppeld is aan dit onderwerp- en die door mij namens mijn fractie opgesteld is..

Helfen wir der Türkei, indem wir sie durch an bestimmte Bedingungen gekoppelte Forderungen ermutigen, das Protokoll nicht zu erweitern?
Bewijzen we Turkije een dienst als we het aanmoedigen om het Protocol niet uit te breiden door er nieuwe voorwaarden aan te koppelen?

Nach der jüngst vereinbarten Nullrunde bei den Löhnen wird auch das mit der allgemeinen Lohnentwicklung gekoppelte Niveau der Sozialhilfebezüge nicht steigen.
Na het recente loonakkoord over bevriezing van de lonen zullen de uitkeringsniveaus, die aan de algemene loonontwikkeling zijn gekoppeld, ook niet toenemen.

eine an die Deutsche Mark gekoppelte Währung verfügt.
de munt is gekoppeld aan de Duitse mark.

GVO vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Anbieter weder für das gekoppelte Produkt noch für das Kopplungsprodukt einen Marktanteil von mehr
het marktaandeel van de leverancier op zowel de markt van het gekoppelde product als de markt van het koppelende product

Meines Erachtens stellt die an diese mündliche Anfrage gekoppelte Entschließung im Hinblick auf die derzeitigen Positionen des Parlaments,
Naar mijn idee betekent de ontwerpresolutie die aan deze mondelinge vraag is gekoppeld, een stap terug ten opzichte van de eerdere standpunten van het Parlement,

die Abnehmer genügend Alternativen haben, um die betreffenden Produkte ohne das gekoppelte Produkt zu beziehen,
de afnemers over genoeg alternatieven beschikken om het koppelende product zonder het gekoppelde product te kopen,

Abwärme umstellt gekoppelte Strom- und Wärmeerzeugung.
door het gebruik van afvalwarmte warmte- en krachtkoppeling, afgekort.

ohne auch das gekoppelte Produkt beim selben Anbieter zu erwerben,
hadden afgenomen zonder ook het gekoppelde product bij hem af te nemen

ohne auch das gekoppelte Produkt beim selben Anbieter zu erwerben,
hadden afgenomen zonder ook het gekoppelde product af te nemen

Ihre Hausaufgaben machen müssen: Sie müssen die an die Produktivität gekoppelte Lohnentwicklung beibehalten,
De salarisontwikkeling dient gekoppeld te blijven aan de productiviteit,

das unmittelbar an die Erzeugungsmenge gekoppelte System der garantierten Preise, auf dem die Politik der Marktstützung seit ihrer Einführung in den 60er und 70er Jahren basierte, im Ergebnis unweigerlich zu einer Steigerung der Produktion führen mußte, welche ihrerseits eine
het systeem van prijsgaranties rechtstreeks gekoppeld aan het produktieniveau- waarop het beleid ter ondersteuning van de markten sinds de invoering ervan in de jaren zestig-zeventig voornamelijk was gebaseerd- onvermijdelijk resulteert in een verhoging van de produktie die op haar beurt omvangrijke interventievoorraden

Einbeziehung der gekoppelten Beihilfen in die Betriebsprämienregelung.
Integratie van gekoppelde steun in de bedrijfstoeslagregeling.

Einbeziehung der gekoppelten Beihilfen- Artikel 65.
Integratie van gekoppelde steun- artikel 65.

Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung.
Integratie van gekoppelde steun in de bedrijfstoeslagregeling.

Die Notwendigkeit eines klaren Verbots"auferlegter" bzw."gekoppelter" Versicherungen;
Verplichte" of"gekoppelde" verzekeringen strikt moeten worden verboden;

Illustration von gekoppelten Spin-Qubits.
Illustratie van gekoppelde rotatie qubits.

Das Reservierungssystem mit gekoppeltem Verfügbarkeitskalender bietet Ihnen.
Het reserveringssysteem met gekoppelde beschikbaarheidskalender biedt je.

Das Verhältnis zwischen gekoppelter und entkoppelter Beihilfe bleibt bei 35 zu 65.
De verhouding tussen gekoppelde en ongekoppelde steun blijft 35-65 procent.