GEMEINWOHL - vertaling in Nederlands

• algemeen belang
• algemeen welzijn
• grotere goed
• gemeenschappelijk belang
• algemene belang
• algemene welzijn
• gemeinwohl

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinwohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gemeinwohl war meine Sache!
De algemene welstand was mijn zaak!

Fokussiert auf das Gemeinwohl, sogar auf eigene Kosten.
Gericht op het grote geheel, ten koste van zichzelf.

RT Gemeinwohl(2821) RT Sozialtransfers 1626.
RT lompenproletariaat(2821) RT microkrediet 2416.

Cera. Gemeinsam in Wohlstand und Gemeinwohl investieren.
Cera: samen investeren in welvaart en welzijn.

Die zwei Kulturen sollte auch weiterhin auf unser Gemeinwohl zu arbeiten.
De twee culturen moeten blijven werken aan ons gemeenschappelijk goed.

Achtung von Recht und Gemeinwohl.
respect voor recht en publiek belang.

Jede positive Wahl fügt dem Gemeinwohl.
Elke positieve keuze draagt bij aan het collectieve goed.

Erzählen Sie so viel Sie wollen über Arzneipatente und das Gemeinwohl.
Praat zoveel je wil over medische patent en het grotere geheel.

Und holte einen Serienmörder von der Straße. Das Gemeinwohl.
Ze haalde een seriemoordenaar van de straten, voor een groter belang.

Wir vertreten das Gemeinwohl.
Wij vertegenwoordigen de gemeenschap.

Identität, alles für das Gemeinwohl.
wie we zijn, voor het groter geheel.

Für das Gemeinwohl.
Voor het betere goed.

Einer Ausrichtung auf das Gemeinwohl, insbesondere in der im Anschluss an die diskursive Dialektik erfolgende Synthese.
Gerichtheid op het algemeen belang, met name bij het verwoorden van de uitkomsten van debatten.

Zwar werden im Weißbuch eine Reihe Vorteile für das Gemeinwohl genannt, wie u.a. eine Verringerung der CO2-Emissionen,
Hoewel de Commissie een aantal voordelen voor het algemeen welzijn noemt, waaronder CO2-reductie, kunnen de winsten van bedrijven

Interessenausgleich zwischen Gemeinwohl und Markteffizienz" Brüssel, 25. November.
een balans vinden tussen algemeen belang en marktwerking Brussel, 25 november 1998.

Freiheit, Sicherheit, Gemeinwohl, Gleichheit und gerechte Verteilung müssen bei der Beschlussfassung den wichtigsten Bezugspunkt bilden.
veiligheid, algemeen welzijn, billijkheid en herverdeling moeten het ijkpunt zijn op het moment dat er besluiten worden genomen.

Wir sollten uns nicht davor fürchten, diese Macht für das Gemeinwohl nutzbar zu machen.
We zouden niet bang moeten zijn om deze kracht aan te wenden voor het algemeen belang.

Das europäische Mo dell sei eher auf das Gemeinwohl sowie auf Wachstum ausgerichtet und müsse daher verteidigt wer den.
Zij beklemtoont dat het Europese model meer gericht is op het gemeenschappelijk belang, en een groeimodel is dat moet worden verdedigd.

Indem Bürger sich für das Gemeinwohl einsetzen, schaffen sie sozialen Zusammenhalt
Door zich in te zetten voor het algemeen welzijn, zorgen burgers voor sociale samenhang

Es aber steht natürlich auch für die bewusste Entscheidung, in Initiativen zu investieren, die dem Gemeinwohl dienen.
Maar het staat natuurlijk ook voor de bewuste keuze om te investeren in initiatieven die het algemeen belang dienen.