ALGEMENE BELANG - vertaling in Duits

• allgemeinen Interesse
• Gemeinwohl
• Allgemeininteresse
• allgemeinen Bedeutung
• allgemeinen Interesses
• allgemeine Interesse
• allgemeinen Interessen

Voorbeelden van het gebruik van Algemene belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij dit in de praktijk reeds hebben gedaan bij de hervorming van het financieel toezicht, in het algemene Europese belang.
wir das in der Praxis im Hinblick auf die Reform der Finanzaufsicht bereits im gesamteuropäischen Interesse getan haben.

De Commissie dient er de nadruk op te leggen dat de metagegevens inzake onderwijs gratis opvraagbaar moeten zijn en het algemene belang moeten dienen en dat er geen eigendomsrechten van privéondernemingen op mogen rusten.
Die Europäische Kommission muss darauf drängen, dass die Metadaten des Bildungswesens frei und von allgemeinem Interesse sind und nicht von Privatunternehmen patentiert werden können.

Het is echter de vraag hoe ver we deze aanpak kunnen voortzetten zonder het meer algemene belang te schaden?
Doch wie weit können wir in diese Richtung gehen, ohne übergeordnete Interessen zu verletzen?

Dit houdt verband met de kortzichtige aanpak van de lidstaten, die het algemene belang hebben opgeofferd om hun nationale begrotingen te beschermen.
Dies ist der Kurzsichtigkeit der Mitgliedstaaten geschuldet, die unser Gemeinwohl den Interessen ihrer nationalen Haushalte geopfert haben.

ook via nieuwe thematische programma's die synergieën teweegbrengen tussen het algemene belang en de uitroeiing van armoede.
über neue thematische Programme, die Synergien schaffen zwischen globalen Interessen und Armutsbeseitigung.

omdat de winstgevendheid en het algemene belang van het programma niet dui delijk kunnen worden bepaald.
Projekt herzustellen, da die Rentabilität und der Gesamtnutzen des Programms nicht eindeutig festzustellen sind.

De conclusie is derhalve dat de instelling van definitieve antidumpingrechten niet in strijd is met het algemene belang van de Gemeenschap.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe.

eendracht maakt macht, over politieke scheidslijnen heen en in het algemene belang van de Europese burger.
Kämpfe auch in der Einheit über alle politischen Trennlinien hinweg und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer.

ze van belang zijn voor het internet om zowel van het algemene belang als van commerciële aspecten van het leven te blijven profiteren.
die wir für entscheidend halten, damit das Internet weiterhin sowohl dem Gemeinwohl als auch kommerziellen Interessen zugutekommen kann.

opkomen voor het algemene belang en tegelijk als schakel tussen de overheid
deren Mitglieder(…) dem allgemeinen Interesse dienen und welche auch

initiatiefneemster en hoedster van het algemene belang, het niet haalt, dient de Raad de burger te informeren.
Inhaberin des Initiativrechts und Hüterin des allgemeinen Interesses- unterbreiteter Vorschlag für einen europäischen Rechtsakt nicht umgesetzt wird, sollte der Rat diese Blockade vor den Bürgern begründen und sich auch dafür rechtfertigen.

zijn handelen zou uitsluitend in het teken moeten staan van het dienen van het algemene communautaire belang.
nicht zuletzt in Bezug auf die großen Mitgliedstaaten und der Zielvorgabe, ausschließlich im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zu handeln.

initiatiefneemster en hoedster van het algemene belang, het niet haalt, dienen het Europees Parlement en de Raad de burger te informeren.
Inhaberin des Initiativrechts und Hüterin des allgemeinen Interesses- unterbreiteter Vorschlag für einen europäi schen Rechtsakt nicht umgesetzt wird, sollten das Europäische Parlament und der Rat diese Blockade vor den Bürgern begründen und sich auch dafür rechtfertigen.

dit openbare, algemene belang bij het organiseren van radio- en televisieuitzendingen vooral van maatschappelijke(de samenleving betreffende)
dieses öffentliche, allgemeine Interesse an der Veranstaltung von Rundfunkvoral-lein gesellschaftlicher(das Zusammenleben der Menschen betreffender)

initiatiefneemster en hoedster van het algemene belang, het niet haalt, dient de Raad de burger te informeren.
Inhaberin des Initiativrechts und Hüterin des allgemeinen Interesses- unterbreiteter Vorschlag für einen europäischen Rechtsakt nicht umgesetzt wird,

Ik dank de collega-rapporteurs, die allen dit algemene belang voor ogen hebben gehad alvorens zich op hun eigen,
Ich möchte den anderen Berichterstattern danken, die alle dieses allgemeine Interesse berücksichtigt haben,

We trachten het zwaartepunt van het Europese algemene belang te vinden voor voorstellen die vervolgens ter aanvulling
Wir arbeiten daran, den Schwerpunkt des europäischen allgemeinen Interesses für Vorschläge zu ermitteln, die anschließend von

Wij zijn echter gedesillusioneerd door de huidige discussies, want wij zijn er in dit Parlement toch uiteindelijk in geslaagd om een begroting samen te stellen waarin de nationale pijnplekken in overeenstemming zijn gebracht met het algemene Europese belang.
Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen haben uns die Illusionen genommen. Uns Parlamentariern ist es gelungen, einen Haushaltsplan zu erstellen, bei dem wir die nationalen Empfindlichkeiten und das allgemeine Interesse Europas unter einen Hut gebracht haben.

andere instantie te wenden wanneer het collectieve, algemene belang van de consumenten wordt geschaad door schending van een nauwkeurig omschreven materieelrechtelijke norm of een algemene gedragsnorm.
den Verbraucherverbänden die Möglichkeit, bei Verletzung des kollektiven oder allgemeinen Interesses der Verbraucher durch Verstoß gegen eine materiellrechtliche Rechtsvorschrift oder gegen eine allgemeine Verhaltensnorm vor Gericht zu ziehen.

de rol van de nationale begroting als uitdrukking van het algemene belang wordt verminderd
könnte die Rolle des Staatshaushalts als Ausdruck des allgemeinen Interesses deutlich beeinträchtigen