ALGEMENE BELANG - vertaling in Frans

• intérêt général
• l'intérêt commun

Voorbeelden van het gebruik van Algemene belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een beginselverklaring, behandelt de Commissie de economische toepassingen ofwel het algemene belang van activiteiten en onderzoek op het gebied van ruimtevaart.
la Commission aborde en fait la question des applications économiques ou d'intérêt général des activités et de la recherche spatiale.

geduldig gezocht wordt naar een compromis, waarin alle lidstaten en het EP zich kunnen vinden, daarbij rekening houdend met het algemene belang van de Unie.
le Parlement européen peuvent se retrouver tout en tenant compte de l'intérêt général de l'Union fait partie de l'essence de la vie communautaire.

aan behoeften in verband met het algemene belang.
qu'aux besoins de l'intérêt général.

Onderzocht werd of er, ondanks de conclusie inzake schadeveroorzakende subsidiëring, dwingende redenen zijn om in dit geval, gezien het algemene belang van de Gemeenschap, geen maatregelen te nemen.
Il a été examiné si, malgré les conclusions concernant l'existence de subventions préjudiciables, des raisons impérieuses permettaient de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.

Mijnheer de Voorzitter, er is ten aanzien van de trans-Europese netwerken sprake van een duidelijke tegenstrijdigheid tussen enerzijds het algemene belang ervan, dat zojuist nog door minister Schmit is benadrukt, en anderzijds de realisering.
Monsieur le Président, lorsque l'on se penche sur les réseaux transeuropéens, on est frappé par la différence entre leur importance générale, que M. Schmit a justement soulignée, et leur niveau de réalisation.

de Commissie onderzocht of een verlenging van de thans geldende antidumpingmaatregelen tegen het algemene belang van de Gemeenschap zou zijn.
la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.

met de grootste eerbied voor het algemene Europese belang.
la plus haute considération pour l'intérêt général européen.

handhaving van de compenserende maatregelen in strijd zou zijn met het algemene belang van de EU.
le maintien des mesures compensatoires en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.

discussie met Reding dat als algemeen principe voor regelgeving ervan moet worden uitgegaan dat het algemene belang vóór het particuliere en commerciele belang gaat.
M. McDonogh a fait valoir un principe général en matière de réglementation selon lequel l'intérêt général ou collectif doit primer sur les intérêts privés et commerciaux.

er van schadelijke dumping sprake was, tegen het algemene belang van de EU zouden zijn.
l'institution de mesures antidumping serait ou non contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.

besluiten en het algemene belang.
arrêtés et à l'intérêt général.

Ik dank de collega-rapporteurs, die allen dit algemene belang voor ogen hebben gehad alvorens zich op hun eigen, individuele belangen te richten.
Merci aux collègues rapporteurs qui ont tous eu à l'esprit cet intérêt général, avant de faire passer nos propres intérêts individuels,

Als een wetgevingsvoorstel van de Commissie, als initiatiefneemster en hoedster van het algemene belang, het niet haalt,
Lorsqu'un projet d'acte législatif européen présenté par la Commission, en tant que détentrice du droit d'initiative et gardienne de l'intérêt général, n'aboutit pas,

De bijdrage die de berglandbouw in het algemene belang levert tot het behoud van en de zorg voor de natuurlijke en rurale landschappen en het voorkomen van natuurrisico's,
La contribution que l'agriculture de montagne apporte à la conservation et à l'entretien des paysages naturels et ruraux ainsi qu'à la prévention des risques naturels, dans l'intérêt général, donne lieu à une compensation appropriée,

Bij de voortzetting van het onderzoek naar het algemene belang van de Gemeenschap heeft de Commissie derhalve de verwerkende bedrijven
La Commission a dès lors poursuivi l'enquête sur l'intérêt de la Communauté en encourageant les transformateurs(utilisateurs)

Zij wil uitdrukking geven aan het algemene belang van de Europeanen, die geplaatst zijn voor een onrustige wereld,
Elle veut exprimer l'intérêt général des Européens, confrontés avec un monde tourmenté dans lequel la Communauté,

Het is passend dat de Commissie, die over de goede werking van de interne markt moet waken en het algemene belang van de Unie moet bevorderen,
Il convient que la Commission, compte tenu de sa responsabilité pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et promouvoir l'intérêt général de l'Union, envisage de prendre des mesures

waarbij het algemene belang van de klanten van het netwerk over het hoofd wordt gezien.
commercial de l'entité intégrée, au lieu de servir l'intérêt général des clients des réseaux.

Verzoekers' belang dat hun zaak ten gronde door een rechter wordt onderzocht, is niet zo groot dat het zwaarder weegt dan het wezenlijke algemene belang bij de handhaving van de internationale vrede
L'intérêt des requérants à voir leur cause entendue sur le fond par un tribunal n'est pas suffisant pour l'emporter sur l'intérêt général essentiel qu'il y a à ce que la paix

Het EESC definieert het maatschappelijk middenveld als" het geheel van organisaties waarvan de leden via een democratisch proces, gebaseerd op dialoog en consensus, opkomen voor het algemene belang en tegelijk als schakel tussen de overheid
Le CESE définit la"société civile" comme"l'ensemble de toutes les structures organisationnelles dont les membres servent l'intérêt général par le biais d'un processus démocratique,