GENERALANWALTS - vertaling in Nederlands

• advocaat-generaal
• advocaatgeneraal
• advocaten-generaal
• advocaat generaal

Voorbeelden van het gebruik van Generalanwalts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Anhörung des Generalanwalts hat der Gerichtshof(Dritte Kammer) beschlossen, ohne Schlussanträge über die Rechtssache zu entscheiden.
Het Hof(Derde kamer) heeft, de advocaat-generaal gehoord, besluit de zaak zonder conclusie te berechten.

aber nicht völlig denen eines Generalanwalts beim Gerichtshof entsprechen.
verplichtingen gedeeltelijk overeenstemmen met die van een advocaatgeneraal bij het Hof.

Die Schlussfolgerungen des Generalanwalts des Gerichtshofs der EU sind für den Verbraucher positiv,
De conclusies van de advocaat-generaal van het Hof van Justitie van de EU zijn gunstig voor de consument,

Der Gerichtshof hat auf Bericht des Be richterstatters nach Anhörung des Generalanwalts beschlossen, die mündliche Verhandlung ohne vorherige Beweisaufnahme zu eröffnen.
Het Hof heeft, op rapport van de rech-ter-rapporteur en gehoord de advocaatgeneraal, besloten zonder irstructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.

Laut des Generalanwalts beim Europäischen Gerichtshof gelten embryonale Zellen als menschliche Embryos
Volgens de advocaat-generaal van het Europees Hof van Justitie moeten embryonale cellen beschouwd worden

Dazu zählt u. a. die Möglichkeit, dass der Gerichtshof unter bestimmten Umständen ohne Mitwirkung des Generalanwalts entscheiden kann.
Zo is er de mogelijkheid voor het Hof om in bepaalde omstandigheden uitspraak te doen zonder tussenkomst van de advocaat-generaal.

Nach ansicht des generalanwalts bot ist die richtlinie über die vorratsspeicherung von daten auf einer geeigneten rechtsgrundlage erlassen worden.
ADVOCAAT-GENERAAL BOT IS VAN MENING DAT DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE BEWARING VAN GEGEVENS OP EEN PASSENDE RECHTSGRONDSLAG IS GEBASEERD.

Dies gilt um so mehr, als das Amt desGeneralanwalts, Generalanwalts, das traditionell von einem deutschen Juristen besetztwird, von allen am seltensten den
Te meer waar de functie van advocaat-generaal die traditioneel door een jurist uit de Duitse rechtssfeer wordt bekleed,

Auchdie geistige Urheberschaft für die Einrichtung des Amts eines Generalanwalts beim Gerichtshof kann ihm zugerechnet werden.
Ook het vaderschap van het ambt van advocaat-generaal bij het Hof van Justitie mag aan hem worden toegeschreven.

um die Aufgabe eines Generalanwalts zunächst beim Gerichtshof der EGKS und später.
gedetacheerd om het ambt van advocaat-generaal te vervullen, eerst bij het Hof van Justitie van de EGKS, later bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen nadat.

der das Amt des Generalanwalts am Gerichtshof seit 7. Oktober 1988 ausgeübt hat.
die sedert 7 oktober 1988 de functie van advocaatgeneraal bij het Hof van Justitie heeft bekleed.

Beim Überprüfungsverfahren besteht diese Gefahr nicht, da es gemäß Artikel 62 der Satzung auf alleinige Initiative des Ersten Generalanwalts des Gerichtshofs eingeleitet wird.
Bij de heroverwegingsprocedure bestaat dit risico niet omdat deze procedure overeenkomstig artikel 62 van het statuut uitsluitend kan worden ingeleid op voorstel van de eerste advocaat-generaal van het Hof.

Der Präsident des Gerichts bestimmt den Richter, der in dieser Rechtssache die Tätigkeit eines Generalanwalts ausübt.
De president van het Gerecht wijst de rechter aan die in die zaak de functie van advocaatgeneraal zal uitoefenen.

Rechtsreferent des Generalanwalts J. P. Warner;
referendaris bij advocaatgeneraal J.-P. Warner;

Die Kommission ist dabei, die recht lange Stellungnahme des Generalanwalts im Fall Bosman, die kein vorläufiges Urteil darstellt, eingehend zu analysieren, und sie wird den Fall weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Commissie is bezig met een zorgvuldige bestudering van de uitvoerige mening die de advocaatgeneraal in de zaak Bosman heeft uitgebracht- welke overigens geen interim-oordeel is- en zij zal het hele geval goed in de gaten blijven houden.

Beschluss des Europäischen Parlaments über den Vorschlag zur Benennung eines Mitglieds des Ausschusses zur Prüfung der Eignung der Bewerber für das Amt eines Richters oder Generalanwalts beim Gerichtshof und beim Gericht Abstimmung.
Besluit van het Europees Parlement over het voorstel voor een lid van het comité voor de selectie van rechters en advocaten-generaal van het Hof van Justitie en van het Gerecht stemming.

In besonderen Fällen kann der Präsident nach Anhörung der Parteien und des Generalanwalts von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei anordnen,
De president, partijen en de advocaatgeneraal gehoord, kan op grond van bijzondere omstandigheden, ambtshalve dan wel op verzoek van een partij,

so wird auf Bericht des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts beschlossen, ob die Rechtssache einer Beweisaufnahme bedarf
op grond van het rapport van de rechter rapporteur en nadat de advocaat generaal is gehoord, besloten

Sowie im Falle eines Vorschlags des Ersten Generalanwalts nach Ablauf der zweiten in Artikel 62 Absatz 2 der Satzung vorgesehenen Frist von einem Monat, sofern der Gerichtshof beschließt,
En, ingeval de eerste advocaat-generaal voorstelt de beslissing te heroverwegen, na het verstrijken van de in artikel 62, tweede alinea, van het statuut bedoelde tweede termijn van één maand,

Es waren nämlich seine Vorschläge, die- unmittelbar beeinflußt durch die Organisation des französischen Conseil d'Etat, bei dem es bekanntlich ein der Funktion des Generalanwalts sehrähnliches Amt, das des Regierungskommissars gibt schließlich auf der Konferenz zur Ausarbeitung des Vertrages von Paris angenommen wurden.
Het zijn immers zijn voorstellen, rechtstreeks geïnspireerd door de organisatie van de Franse Conseil d'Etat- waar een functie bestaat die sterk gelijkt op het ambt van advocaat-generaal-, die werden overgenomen tijdens de conferentie waarop de tekst van hel Verdrag van Parijs werd vastgesteld.