ADVOCAAT-GENERAAL - vertaling in Duits

• Generalanwalt
• Generalanwältin
• Generalanwalts
• Generalanwälten

Voorbeelden van het gebruik van Advocaat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Conclusie van advocaat-generaal Léger in zaak C-224/01.
Schlussanträge von Generalanwalt Léger in der Rechtssache C-224/01.

Francis JACOBS, advocaat-generaal bij het Europese Hof van Justitie.
Francis JACOBS, Generalanwalt am Europäischen Gerichtshof.

Vandaag nemen we afscheid van u als advocaat-generaal.
Heute nehmen wir Abschied von Ihnen als Generalanwalt.

Vergeleken met een rechter heeft een advocaat-generaal één groot voordeel.
Ein Generalanwalt hatgegenüber einem Richter einen großen Vorteil.

In zijn conclusie van vandaag beantwoordt advocaat-generaal Paolo Mengozzi deze vraag ontkennend.
In seinen heutigen Schlussanträgen verneint Generalanwalt Paolo Mengozzi diese Frage.

Rechter of advocaat-generaal Bfr.
Richter oder generalanwalt.

Advocaat-Generaal Ruiz-Jarabo is van mening
Generlanwalt Ruiz-Jarabo ist der Ansicht,

Volgens de advocaat-generaal discrimineert het woonplaatsvereiste indirect jegens migrerende werknemers.
Nach Ansicht der Generalanwältin werden Wanderarbeitnehmer durch das Wohnsitzerfordernis mittelbar diskriminiert.

Volgens de advocaat-generaal is het Hof reeds in de implementatiefase bevoegd.
Nach Ansicht des Generalanwalts ist der Gerichtshof schon während der Umsetzungsphase zuständig.

Tegenwoordig is hij advocaat-generaal bij de Hoge Raad.
Er ist Anwalt am Obersten Gerichtshof.

De advocaat-generaal van de Verenigde Staten.
Die Justizministerin der Vereinigten Staaten.

Verdachte, beantwoordt u de vraag van de advocaat-generaal!
Angeklagter, beantworten Sie die Frage des Staatsanwaltes!

Van misbruik van gemeenschapsrecht is volgens de advocaat-generaal evenwel geen sprake.
Von einem Missbrauch des Gemeinschaftsrechts ist nach Ansicht des Generalanwalts gleichwohl keine Rede.

Mr Betancourt is onze nieuwe advocaat-generaal.
Mr. Betancourt ist unser neuer Chefanwalt.

Jij hebt de advocaat-generaal vermoord.
Du hast den Justizminister erschossen.

Deze wens, mevrouw de advocaat-generaal, heeft U meer dan volledig waargemaakt, althans wat het belang
Sie haben, Frau Generalanwältin, diese Wünsche nicht nur in vollem Umfang erfüllt,

De ambtstermijn van de advocaat-generaal die het bij dit besluit ingestelde ambt voor de eerste maal bekleedt,
Die Amtszeit des Generalanwalts, der zum erstenmal die durch diesen Beschluß geschaffene Stelle besetzt,

De advocaat-generaal is van mening dat de betrokken bepalingen van internationale overeenkomsten evenmin de geldigheid van de richtlijn aantasten.
Hinsichtlich der in Frage stehenden Bestimmungen internationaler Übereinkommen ist die Generalanwältin der Auffassung, dass diese die Gültigkeit der Richtlinie ebenfalls nicht berühren.

In eerste instantie onderzoekt de advocaat-generaal of de relevante bepaling van de overeenkomst rechtstreeks toepasselijk is.
Zunächst prüft die Generalanwältin, ob die einschlägige Bestimmung des Abkommens unmittelbar anwendbar ist.

Al deze belemmeringen rechtvaardigen volgens de advocaat-generaal de door de gemeenschapswetgever gekozen rechtsgrondslag voor de richtlijn.
Alle diese Hemmnisse rechtfertigen nach Ansicht des Generalanwalts die vom Gemeinschaftsgesetzgeber getroffene Wahl der Rechtsgrundlage für die Richtlinie.