GENERALSEKRETÄRS - vertaling in Nederlands

• secretaris-generaal
• secretarisgeneraal
• secretariaat-generaal
• secretaris generaal
• algemeen secretaris
• secretaris‑generaal

Voorbeelden van het gebruik van Generalsekretärs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Artikel 86- Ernennung des Generalsekretärs.
Artikel 86- Aanstelling van de secretaris-generaal.

Vorwort des generalsekretärs des europäischen parlaments, harald rømer.
VOORWOORD VAN HARALD RØMER, SECRETARISGENERAAL VAN HET EUROPEES PARLEMENT.

Tätigkeiten der Präsidentin und des Generalsekretärs.
Activiteiten van de voorzitter en de secretaris generaal.

Das Amt des Generalsekretärs ist eine administrative Funktion
Het ambt van secretaris-generaal is een administratief ambt,

Annahme der Stellenausschreibung für die Stelle des Generalsekretärs.
Goedkeuring van de kennisgeving van vacature voor de post van secretaris-generaal.

Zum Amt des Generalsekretärs.
Wat betreft de functie van secretaris-generaal.

Einsetzung eines Vorauswahlgremiums für den Posten des Generalsekretärs.
Vorming van het preselectiecomité voor de post van secretaris-generaal.

Im Amtsblatt wird auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs Folgendes veröffentlicht.
De volgende besluiten worden door de secretaris-generaal of de plaatsvervangend secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt.

Einsetzung eines Vorauswahlgremiums für die Stelle des Generalsekretärs.
Vorming van het preselectiecomité voor de post van secretaris-generaal.

Durch den Rat bezüglich des Generalsekretärs und des Stellvertretenden Generalsekretärs;
Door de Raad ten aanzien van de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal;

Elda STIFANIKabinettchefin des Stellvertretenden Generalsekretärs.
Mevrouw Elda Stifani Kabinetschef van de plaatsvervangend secretaris-generaal.

Wurde die Position des Generalsekretärs in Generaldirektor umbenannt.
In 2007 werd zijn titel gewijzigd van secretaris-generaal naar directeur-generaal.

Wurde er zum Stellvertreter des Generalsekretärs des GPC gewählt.
In 1996 werd zij gekozen tot secretaris-generaal van de BLP.

Das Amt des Generalsekretärs wird seit Juli 1994 von Herrn Jürgen Trumpf wahrgenommen.
Sinds juli 1994 vervult de heer Jürgen Trumpf het ambt van secretaris-generaal.

Verfügung Nr. 361/2000 des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen-
Besluit nr. 361/2000 van de secretarisgeneraal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands

Das Amt des Generalsekretärs und das des Stellvertretenden Generalsekretärs werden seit dem 18. Oktober 1999 von Herrn Javier Solana Madariaga bzw. Herrn Pierre de Boissieu wahrgenommen.
De ambten van secretarisgeneraal en plaatsvervangend secretarisgeneraal worden sedert 18 oktober 1999 vervuld door respectievelijk de heer Javier Solana Madariaga en de heer Pierre de Boissieu.

Debatte über das Thema"Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Tätigkeiten der Fachgruppe TEN" in Anwesenheit von Vertretern des Generalsekretärs und der GD TREN der Europäischen Kommission 60 Minuten.
Debat over"De impact van de Lissabonstrategie op de werkzaamheden van de afdeling TEN", in aanwezigheid van vertegenwoordigers van het secretariaat-generaal en DG TREN van de Commissie 60.

Aufgrund des Vorschlags des Generalsekretärs entsprechend der Verhandlung im Präsidium hat der Präsident diesen Vertrag am 31. März 1994 unterschrieben.
Na het voorstel van de secretarisgeneraal, overeen komstig de beraadslagingen van het Bureau, te heb ben ontvangen, heeft de Voorzitter het contract op 31 maart 1994 ondertekend.

Im Falle der Verhinderung treten an die Stelle des Präsidenten, des Generalsekretärs und des Schatzmeisters deren Stellvertreter bzw. ein Vizepräsident.
In het geval van verhindering treden in plaats van de president zijn vertegenwoordigers, de algemeen secretaris en de penningmeester of hun vervangers, bijvoorbeeld een vicepresident op.

Dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und dem VN-Sonderberichterstatter wird jedoch weiterhin die Einreise nach Birma/Myanmar verwehrt.
De speciale vertegenwoordiger van de secretarisgeneraal van de VN en de speciale rapporteur van de VN wordt de toegang tot Birma/Myanmar evenwel nog altijd geweigerd92.